Sunan Abi Dawud, hadithul 2765
Relatat de Al-Miswar ibn Makhramah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Miswar ibn Makhramah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ ثَوْرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشَرَةَ مِائَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَهُ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِالثَّنِيَّةِ الَّتِي يُهْبَطُ عَلَيْهِمْ مِنْهَا بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ فَقَالَ النَّاسُ حَلْ حَلْ خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ . مَرَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا خَلأَتْ وَمَا ذَلِكَ لَهَا بِخُلُقٍ وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ " . ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَسْأَلُونِي الْيَوْمَ خُطَّةً يُعَظِّمُونَ بِهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا " . ثُمَّ زَجَرَهَا فَوَثَبَتْ فَعَدَلَ عَنْهُمْ حَتَّى نَزَلَ بِأَقْصَى الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَمَدٍ قَلِيلِ الْمَاءِ فَجَاءَهُ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ الْخُزَاعِيُّ ثُمَّ أَتَاهُ - يَعْنِي عُرْوَةَ بْنَ مَسْعُودٍ - فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا كَلَّمَهُ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ وَقَالَ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَتِهِ . فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ . فَقَالَ أَىْ غُدَرُ أَوَلَسْتُ أَسْعَى فِي غَدْرَتِكَ وَكَانَ الْمُغِيرَةُ صَحِبَ قَوْمًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَتَلَهُمْ وَأَخَذَ أَمْوَالَهُمْ ثُمَّ جَاءَ فَأَسْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا الإِسْلاَمُ فَقَدْ قَبِلْنَا وَأَمَّا الْمَالُ فَإِنَّهُ مَالُ غَدْرٍ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيهِ " . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . وَقَصَّ الْخَبَرَ فَقَالَ سُهَيْلٌ وَعَلَى أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا . فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قَضِيَّةِ الْكِتَابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " قُومُوا فَانْحَرُوا ثُمَّ احْلِقُوا " . ثُمَّ جَاءَ نِسْوَةٌ مُؤْمِنَاتٌ مُهَاجِرَاتٌ الآيَةَ فَنَهَاهُمُ اللَّهُ أَنْ يَرُدُّوهُنَّ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرُدُّوا الصَّدَاقَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَجَاءَهُ أَبُو بَصِيرٍ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - يَعْنِي فَأَرْسَلُوا فِي طَلَبِهِ - فَدَفَعَهُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ فَخَرَجَا بِهِ حَتَّى إِذَا بَلَغَا ذَا الْحُلَيْفَةِ نَزَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ تَمْرٍ لَهُمْ فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ لأَحَدِ الرَّجُلَيْنِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى سَيْفَكَ هَذَا يَا فُلاَنُ جَيِّدًا . فَاسْتَلَّهُ الآخَرُ فَقَالَ أَجَلْ قَدْ جَرَّبْتُ بِهِ فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْهِ فَأَمْكَنَهُ مِنْهُ فَضَرَبَهُ حَتَّى بَرَدَ وَفَرَّ الآخَرُ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ يَعْدُو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَى هَذَا ذُعْرًا " . فَقَالَ قَدْ قُتِلَ وَاللَّهِ صَاحِبِي وَإِنِّي لَمَقْتُولٌ فَجَاءَ أَبُو بَصِيرٍ فَقَالَ قَدْ أَوْفَى اللَّهُ ذِمَّتَكَ فَقَدْ رَدَدْتَنِي إِلَيْهِمْ ثُمَّ نَجَّانِي اللَّهُ مِنْهُمْ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَيْلَ أُمِّهِ مِسْعَرَ حَرْبٍ لَوْ كَانَ لَهُ أَحَدٌ " . فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ عَرَفَ أَنَّهُ سَيَرُدُّهُ إِلَيْهِمْ فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى سِيفَ الْبَحْرِ وَيَنْفَلِتُ أَبُو جَنْدَلٍ فَلَحِقَ بِأَبِي بَصِيرٍ حَتَّى اجْتَمَعَتْ مِنْهُمْ عِصَابَةٌ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Ubaid că Muhammad ibn Thawr le-a relatat de la Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Urwah ibn Az-Zubair, de la Al-Miswar ibn Makhramah, care a spus: Profetul ﷺ a plecat în anul Al-Hudaibiyyah împreună cu peste o mie de tovarăși ai săi. Când au ajuns la Dhu Al-Hulaifah, el a pus ghirlande pe animalele de sacrificiu, le-a marcat și a intrat în starea de sacralitate pentru Umrah. A continuat relatarea spunând: Profetul ﷺ a mers mai departe până când a ajuns la trecătoarea muntoasă prin care se coboară spre ei; atunci cămila sa a îngenuncheat. Oamenii au strigat de două ori:
„Hai, hai! Al-Qaswa s-a oprit!” Profetul ﷺ a spus: „Nu s-a oprit și nici nu este felul ei, ci Cel care a oprit elefantul a oprit-o.” Apoi a zis: „Jur pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, nu-mi vor cere astăzi nimic prin care să onoreze cele sacre ale lui Allah fără ca eu să le dau lor.” Apoi a îndemnat-o, iar ea a sărit în picioare. El s-a abătut din drumul lor și a poposit în partea cea mai îndepărtată a Al-Hudaibiyyei, lângă un bazin cu puțină apă. Atunci a venit la el Budail ibn Warqa Al-Khuza'i, apoi a sosit Urwah ibn Mas'ud, care a început să vorbească cu Profetul ﷺ. De fiecare dată când îi vorbea, îl apuca de barbă. Al-Mughirah ibn Shu'bah stătea lângă Profetul ﷺ, având sabia la el și purtând coiful. L-a lovit peste mână cu capătul tecii sabiei și i-a spus: „Ia mâna de pe barba lui!” Urwah a ridicat capul și a întrebat: „Cine este acesta?” I-au răspuns: „Al-Mughirah ibn Shu'bah.” El a zis: „O, trădătorule! Nu am intervenit eu oare în favoarea ta când ai comis acea trădare?” În perioada preislamică, Al-Mughirah însoțise niște oameni, îi ucisese și le luase averea, apoi venise și îmbrățișase Islamul. Mesagerul lui Allah ﷺ spuse: „Cât despre Islam, l-am acceptat, dar cât despre avere, fiindcă este obținută prin trădare, nu avem nevoie de ea.” Continuând relatarea, Profetul ﷺ a spus: „Scrieți: Aceasta este ceea ce a hotărât Muhammad, Mesagerul lui Allah.” Suhail a spus: „Cu condiția ca niciun bărbat să nu vină la tine de la noi, chiar dacă urmează religia ta, fără ca tu să ni-l returnezi.” După ce s-a finalizat redactarea documentului, Profetul ﷺ le-a spus tovarășilor săi: „Ridicați-vă, sacrificați și apoi radeți-vă capetele.” Apoi au venit femei credincioase emigrante, moment în care Allah a interzis musulmanilor să le returneze și le-a poruncit să restituie zestrea. S-a întors apoi la Medina, unde a venit Abu Basir, un bărbat din Quraiș (musulman). Ei au trimis doi oameni după el, iar Profetul ﷺ l-a predat celor doi. Aceștia au plecat cu el, iar când au ajuns la Dhu Al-Hulaifah, s-au oprit să mănânce curmale. Abu Basir i-a spus unuia dintre bărbați: „Pe Allah, văd că sabia ta, cutare, este foarte bună.” Celălalt a scos-o și a zis: „Da, am încercat-o.” Abu Basir a spus: „Lasă-mă să o văd.” I-a dat-o, iar el l-a lovit până a murit. Celălalt a fugit și a ajuns la Medina, intrând alergând în moschee. Profetul ﷺ a spus: „Acesta a văzut ceva înspăimântător.” Bărbatul a zis: „Pe Allah, tovarășul meu a fost ucis, iar eu sunt ca și mort.” Apoi a sosit Abu Basir și a spus: „Allah ți-a împlinit legământul. Tu m-ai returnat lor, dar Allah m-a salvat de la ei.” Profetul ﷺ a spus: „Vai de mama lui, aprinzător de război, dacă ar fi avut pe cineva!” Când a auzit acestea, a înțeles că va fi returnat, așa că a plecat și a ajuns la malul mării. Abu Jandal a evadat și s-a alăturat lui Abu Basir, până când s-a adunat o ceată din ei.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a respectat limitele sacre și a respectat tratatele.
Relatarea descrie călătoria la al-Hudaybiyyah și negocierile cu Quraysh, în cadrul cărora au fost stabilite condițiile tratatului.
Starea sacră pe care pelerinii o adoptă înainte de umrah sau de hajj.
Limitele și lucrurile sacre cărora Allah le-a conferit cinste.
Un acord obligatoriu între părți, cu condiții pe care acestea se angajează să le respecte.
Învățații deduc de aici că un musulman își respectă acordurile și tratatele, chiar și atunci când condițiile par dificile. Angajamentul Profetului ﷺ de a accepta o propunere care respecta limitele sacre ale lui Allah arată cât de importante sunt pacea și prevenirea încălcărilor. Relatarea arată, de asemenea, că încrederea în Allah merge mână în mână cu acțiunea chibzuită și răbdarea. Juriștii discută condițiile de la al-Hudaybiyyah în cadrul regulilor privind tratatele; ei nu transformă acest caz istoric într-o permisiune generală de a aplica orice acord fără evaluare.
- Respectă acordurile, chiar și atunci când acest lucru este dificil pe termen scurt.
- În conflicte, caută condiții care previn nedreptatea și încălcarea limitelor sacre.
- Încrede-te în Allah și, în același timp, acționează cu grijă și răbdare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.