Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2767

Relatat de Dhu Mikhbar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Dhu Mikhbar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ مَالَ مَكْحُولٌ وَابْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ إِلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَمِلْتُ مَعَهُمَا فَحَدَّثَنَا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ قَالَ جُبَيْرٌ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ذِي مِخْبَرٍ - رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَأَتَيْنَاهُ فَسَأَلَهُ جُبَيْرٌ عَنِ الْهُدْنَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا وَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ne-a relatat Isa ibn Yunus, ne-a relatat al-Awza'i, de la Hassan ibn Atiyyah, care a spus: Makhul și Ibn Abi Zakariyya s-au îndreptat către Khalid ibn Ma'dan, iar eu m-am alăturat lor, și el ne-a relatat de la Jubayr ibn Nufayr. Jubayr a spus:

„Mergi cu noi la Dhu Mikhbar – un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ.” Am mers la el, iar Jubayr l-a întrebat despre pace. El a răspuns: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Veți încheia o pace sigură cu romanii, apoi voi și ei veți lupta împreună împotriva unui dușman din spatele vostru.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a prevestit o pace sigură cu romanii.

Explicarea termenilor dificili
romanii

Bizantinii, o putere cunoscută în vremea Profetului ﷺ sub numele de romani.

pace sigură

Un armistițiu convenit sau un acord de pace în care ambele părți se simt în siguranță.

un dușman în urma voastră

Un adversar împotriva căruia părțile vor lupta împreună după încheierea acordului de pace.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un tratat de pace cu o altă comunitate este permis atunci când este încheiat în condiții de siguranță și reciprocitate. Relatarea descrie și cooperarea împotriva unui dușman comun, dar nu oferă justificare pentru violență în afara acordurilor valabile și a regulilor aplicabile. Textul nu menționează o dată sau un eveniment concret și, prin urmare, fără dovezi suplimentare, nu trebuie asociat unei singure campanii istorice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios acordurile de pace și respectă condițiile convenite.
  2. Cooperează cu ceilalți împotriva unei amenințări comune, în cadrul unor acorduri drepte și valabile.
  3. Deosebește o prevestire profetică de o poruncă generală de a acționa în prezent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.