Sunan Abi Dawud, hadithul 2768
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ " . فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا . قَالَ " نَعَمْ قُلْ " . فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا الصَّدَقَةَ وَقَدْ عَنَّانَا قَالَ وَأَيْضًا لَتَمَلُّنَّهُ . قَالَ اتَّبَعْنَاهُ فَنَحْنُ نَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ . قَالَ كَعْبٌ أَىَّ شَىْءٍ تَرْهَنُونِي قَالَ وَمَا تُرِيدُ مِنَّا قَالَ نِسَاءَكُمْ قَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا فَيَكُونُ ذَلِكَ عَارًا عَلَيْنَا . قَالَ فَتَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ . قَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنْتَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ . قَالُوا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ يُرِيدُ السِّلاَحَ قَالَ نَعَمْ . فَلَمَّا أَتَاهُ نَادَاهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَهُوَ مُتَطَيِّبٌ يَنْضَخُ رَأْسُهُ فَلَمَّا أَنْ جَلَسَ إِلَيْهِ وَقَدْ كَانَ جَاءَ مَعَهُ بِنَفَرٍ ثَلاَثَةٍ أَوْ أَرْبَعَةٍ فَذَكَرُوا لَهُ قَالَ عِنْدِي فُلاَنَةُ وَهِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ النَّاسِ . قَالَ تَأْذَنُ لِي فَأَشُمُّ قَالَ نَعَمْ . فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي رَأْسِهِ فَشَمَّهُ قَالَ أَعُودُ قَالَ نَعَمْ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي رَأْسِهِ فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ . فَضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Sufyan, de la Amr ibn Dinar, de la Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cine se va ocupa de Ka'b ibn al-Ashraf? Căci el L-a supărat pe Allah și pe Mesagerul Său.» Atunci s-a ridicat Muhammad ibn Maslama și a spus: «Eu, o Mesager al lui Allah! Dorești să-l ucid?» El a răspuns: «Da.» Acesta a zis: «Îngăduie-mi atunci să spun ceva [împotriva ta].» El a răspuns: «Da, spune!» Așa că s-a dus la el și i-a zis: «Acest bărbat ne-a cerut milostenie și ne-a pus în dificultate.» Ka'b a spus: «Veți fi și mai necăjiți.» Muhammad ibn Maslama a continuat: «Noi l-am urmat și nu dorim să-l părăsim până nu vedem cum se vor sfârși treburile lui. Am vrea să ne împrumuți un wasq sau două.» Ka'b a întrebat: «Ce îmi veți lăsa drept garanție?» Ei au răspuns: «Ce dorești de la noi?» El a zis: «Femeile voastre.» Ei au spus: «SubhanAllah! Tu ești cel mai frumos dintre arabi; dacă ți le-am lăsa pe femeile noastre drept garanție, ar fi o rușine pentru noi.» El a spus: «Atunci lăsați-mi copiii voștri drept garanție.» Ei au răspuns: «SubhanAllah! Fiu unuia dintre noi ar putea fi insultat spunându-i-se: „Ai fost lăsat garanție pentru un wasq sau două”.» Apoi au spus: «Îți vom lăsa drept garanție armura», adică armele. El a acceptat: «Da.» Când a venit la el, l-a strigat, iar acesta a ieșit parfumat, cu capul emanând mireasmă. S-a așezat lângă el, fiind însoțit de trei sau patru oameni care au menționat parfumul său. Muhammad ibn Maslama a spus: «Am la mine o anumită femeie care este cea mai parfumată dintre toate femeile.» Ka'b a întrebat: «Îmi îngădui să o miros?» El a răspuns: «Da.» Și-a băgat mâna în părul ei și a mirosit-o. A întrebat: «Pot să mai miros o dată?» El a răspuns: «Da.» Și-a băgat din nou mâna în părul ei, iar când l-a prins bine, a strigat: «Acum!» Și l-au lovit până l-au ucis.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea descrie o misiune precisă împotriva lui Kaʿb ibn al-Ashraf.
Textul menționează că Profetul ﷺ a poruncit să se acționeze împotriva lui Kaʿb ibn al-Ashraf, deoarece acesta îi jignise pe Allah și pe Mesagerul Său. Muhammad ibn Maslamah a cerut permisiunea de a recurge la un șiretlic și a primit-o; a mers cu însoțitorii la Kaʿb și l-a ucis.
O veche unitate mare de măsură a volumului, folosită pentru cereale sau alte produse agricole.
Un bun oferit drept garanție pentru un împrumut.
Echipament de protecție purtat de un luptător; aici este menționat ca gaj.
Comentatorii clasici discută acest episod ca pe o misiune specifică, aprobată de Profet ﷺ într-un context de conflict. Ei nu deduc de aici o permisiune generală pentru indivizi de a folosi violența sau de a aplica singuri o pedeapsă. Mențiunea înșelăciunii este încadrată în această misiune anume; regulile privind asemenea mijloace și purtarea războiului sunt evaluate împreună cu sursele și cu autoritatea conducerii legitime.
- Nu deduce dintr-un eveniment istoric de război că ai dreptul personal de a folosi violența.
- Lasă conflictele și acuzațiile să fie evaluate de autoritățile competente și urmează procedurile legale.
- Ține cont de context atunci când explici sau citezi un text religios.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.