Sunan Abi Dawud, hadithul 2769
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Huzabai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حُزَابَةَ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Asbat al‑Hamdaniأَسْبَاطُ الْهَمْدَانِيُّ
- 4As‑Suddiالسُّدِّيِّ
- 5Tatăl săuأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُزَابَةَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ مَنْصُورٍ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ قَيَّدَ الْفَتْكَ لاَ يَفْتِكُ مُؤْمِنٌ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Huzaba, ne-a relatat Ishaq — adică Ibn Mansur — ne-a relatat Asbat al-Hamdani, de la as-Suddi, de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Credința oprește uciderea prin trădare; un credincios nu ucide prin trădare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința îl împiedică pe un musulman să ucidă pe cineva prin trădare.
Uciderea cuiva pe ascuns sau prin înșelăciune, de exemplu atacând o persoană care se crede în siguranță.
Credința îl oprește pe om și îi interzice să acționeze astfel.
Învățații deduc de aici că loialitatea și corectitudinea rămân obligatorii chiar și în timpul războiului. Afirmația interzice uciderea perfidă; ea nu desființează regulile luptei legitime. În jurisprudența sunnită, înțelegerile și garanțiile de siguranță acordate trebuie respectate, iar acțiunile de război trebuie să se supună normelor islamice.
- Respectă înțelegerile și promisiunile, chiar și atunci când izbucnește un conflict.
- Nu folosi niciodată înșelăciunea sau încrederea cuiva pentru a-i face rău.
- Nu lăsa mânia să te îndepărteze de dreptate și de limitele islamului.
Această relatare din același capitol tratează, de asemenea, interdicția trădării și clarifică limitele etice în timpul luptei.
Sunan Abi Dawud · #2768 (Sahih)Această relatare vorbește despre Ka'b și face parte din aceeași serie despre regulile și împrejurările războiului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.