Sunan Abi Dawud, hadithul 2780
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْجِهَادَ وَلَيْسَ لِي مَالٌ أَتَجَهَّزُ بِهِ . قَالَ " اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الأَنْصَارِيِّ فَإِنَّهُ كَانَ قَدْ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ ادْفَعْ إِلَىَّ مَا تَجَهَّزْتَ بِهِ " . فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا فُلاَنَةُ ادْفَعِي لَهُ مَا جَهَّزْتِنِي بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِينَ مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارِكَ اللَّهُ فِيهِ .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, ne-a informat Thabit al-Bunani, de la Anas ibn Malik, că un tânăr din tribul Aslam a spus:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, doresc să merg la Jihad, dar nu am avere cu care să mă echipez.” El ﷺ a spus: „Mergi la cutare ansar, căci el se echipase, dar s-a îmbolnăvit. Spune-i: «Mesagerul lui Allah ﷺ îți transmite salam-ul Său» și spune-i: «Dă-mi ceea ce ai pregătit pentru tine.»” Tânărul a mers la el și i-a spus aceasta. Bărbatul i-a zis soției sale: „O, cutare, dă-i tot ce mi-ai pregătit și nu opri nimic din ele! Jur pe Allah, dacă oprești ceva din ele, Allah nu va binecuvânta acel lucru!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un credincios își împarte cu generozitate echipamentul cu cel care dorește să slujească.
Un trib arab din care făcea parte tânărul.
A pregăti mijloacele necesare pentru o expediție.
Un musulman din Medina care i-a sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranți.
Savanții deduc de aici că a-i ajuta pe cei cărora le lipsesc mijloacele necesare este o formă valoroasă de cooperare. Ansarul și-a oferit echipamentul în întregime și cu sinceritate, deși nu îl putea folosi el însuși din cauza bolii. Relatarea subliniază generozitatea și speranța în binecuvântarea lui Allah, fără a impune o obligație generală de a renunța la propriile bunuri.
- Ajută pe cineva care dorește să îndeplinească o sarcină valoroasă atunci când banii sau mijloacele îl împiedică.
- Dăruiește cu intenție sinceră și nu păstra pe ascuns nimic din ceea ce ai promis de bunăvoie.
- Dacă boala sau un alt obstacol îți face imposibil propriul plan, pregătirile tale le pot fi în continuare de folos altora.
Această relatare este, de asemenea, despre sprijin și echipament pentru o expediție și încadrează ajutorul ansarului într-un context mai larg de cooperare.
Sunan Abi Dawud · #2779 (Sahih)Și acest hadith tratează pregătirile pentru o expediție și folosirea mijloacelor destinate acestui scop.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.