Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2778

Relatat de Jabir ibn Abd Allah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ ‏ "‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الزُّهْرِيُّ الطُّرُوقُ بَعْدَ الْعِشَاءِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَعْدَ الْمَغْرِبِ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Hușaim, ne-a informat Saiar, de la Aș-Șa’bi, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus:

„Eram împreună cu Profetul ﷺ într-o călătorie, iar când ne-am apropiat de casă, el a zis: «Așteptați până intrăm noaptea, pentru ca femeia cu părul ciufulit să se poată pieptăna și cea al cărei soț a fost plecat să se poată curăța.»” Abu Dawud a spus: „Az-Zuhri a zis: «Aceasta se referă la sosirea după rugăciunea de noapte (Ișa).»” Abu Dawud a adăugat: „Nu este nicio problemă în a sosi acasă după rugăciunea de seară (Maghrib).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anunță din timp întoarcerea acasă după o călătorie și lasă-le celor de acasă timp să se pregătească.

Explicarea termenilor dificili
soția al cărei soț a fost plecat mult timp

O soție care nu și-a văzut soțul acasă pe durata călătoriei.

să se îngrijească

Să se îngrijească de sine și să se pregătească după absența soțului.

sosirea după rugăciunea de noapte

Întoarcerea acasă după săvârșirea rugăciunii al-‘isha; Abu Dawud menționează aici o explicație suplimentară privind momentul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici recomandarea de a anunța întoarcerea acasă după o călătorie și de a evita sosirea pe neașteptate târziu în noapte, astfel încât membrii familiei să se poată îngriji și pregăti. Explicația lui az-Zuhri și Abu Dawud face distincție între sosirea după rugăciunea de noapte și sosirea după rugăciunea de seară. Sfatul este o formă de considerație și de bună purtare în familie; nu înseamnă că întoarcerea acasă în alte momente este interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Anunță-ți familia când te întorci acasă după o călătorie, pentru ca toți să se poată pregăti.
  2. Dacă ajungi târziu, ține cont de liniștea și intimitatea celor de acasă.
  3. În viața de familie, fă loc îngrijirii și considerației reciproce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.