Sunan Abi Dawud, hadithul 2785
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Nafi'i-a relatat lui Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Zaydزَيْدٍ
- 4Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
- 5Ubaydullah ibn Salmanعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَلْمَانَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَلْمَانَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ لَمَّا فَتَحْنَا خَيْبَرَ أَخْرَجُوا غَنَائِمَهُمْ مِنَ الْمَتَاعِ وَالسَّبْىِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ غَنَائِمَهُمْ فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَبِحْتُ رِبْحًا مَا رَبِحَ الْيَوْمَ مِثْلَهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ هَذَا الْوَادِي قَالَ " وَيْحَكَ وَمَا رَبِحْتَ " . قَالَ مَا زِلْتُ أَبِيعُ وَأَبْتَاعُ حَتَّى رَبِحْتُ ثَلاَثَمِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أُنَبِّئُكَ بِخَيْرِ رَجُلٍ رَبِحَ " . قَالَ مَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الصَّلاَةِ " .
Ne-a relatat ar-Rabi' ibn Nafi', ne-a relatat Mu'awiya - adică ibn Sallam - de la Zayd - adică ibn Sallam - că l-a auzit pe Abu Sallam spunând: Mi-a relatat 'Ubaydullah ibn Salman că un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ i-a povestit, zicând:
„Când am cucerit Khaybarul, au scos prăzile lor constând în bunuri și captivi, iar oamenii au început să tranzacționeze prăzile lor. Un bărbat a venit după ce Trimisul lui Allah ﷺ s-a rugat și a spus: «O, Trimis al lui Allah, astăzi am obținut un profit pe care nimeni din această vale nu l-a mai obținut!» El ﷺ a întrebat: «Vai ție! Și cât ai câștigat?» A răspuns: «Am tot vândut și cumpărat până am câștigat trei sute de uqiyah.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Să-ți vestesc despre cel care a câștigat mai bine decât tine.» Bărbatul a întrebat: «Ce anume, o, Trimis al lui Allah?» El ﷺ a răspuns: «Două rak'ah-uri după rugăciune.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Două rakʿah voluntare pot avea o valoare spirituală mai mare decât un profit comercial însemnat.
Textul plasează afirmația după cucerirea Khaybarului și descrie comerțul cu prada; un companion relatează că un bărbat i-a vorbit Profetului ﷺ despre profitul său.
Unitățile din care este alcătuită rugăciunea islamică.
O veche unitate de greutate; aici, cantitatea menționată a profitului comercial.
Bunurile obținute după o bătălie.
Învățații deduc din învățătura generală despre rugăciunile voluntare că adorarea are o mare valoare spirituală și că profitul bănesc nu este singurul criteriu al succesului. Această relatare slabă nu dovedește, prin ea însăși, o recomandare specifică de a face exact două rakʿah după fiecare rugăciune obligatorie. Școlile juridice abordează rugăciunile voluntare de după cele obligatorii pe baza unor dovezi mai puternice și fac distincții între rugăciuni și împrejurări.
- Fă loc adorării voluntare pe lângă munca și responsabilitățile zilnice.
- Prețuiește câștigul financiar, dar măsoară succesul și prin ascultare și fapte bune.
- Întemeiază o practică religioasă constantă pe dovezi de încredere și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat competent.
Acest hadith autentic subliniază că credința se manifestă prin fapte și oferă o bază mai puternică pentru prețuirea ascultării decât lanțul slab de aici.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Această relatare transmisă de Aisha tratează rugăciunea și constituie o sursă autentică înrudită, care confirmă locul central al rugăciunii în viața unui musulman.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.