Credința · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 14

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Credința
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'ayb, care a spus: Ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Jur pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, niciunul dintre voi nu va avea credință până când nu îi voi fi mai drag decât tatăl său și copilul său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința adevărată cere ca iubirea pentru Profet ﷺ să aibă întâietate.

Explicarea termenilor dificili
Pe Cel în mâna Căruia se află sufletul meu

Un jurământ solemn prin care Profetul ﷺ subliniază importanța spuselor sale.

crede cu adevărat

Aici este vorba despre deplinătatea și tăria credinței, nu despre negarea islamului cuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că iubirea pentru Profet ﷺ înseamnă să dai întâietate călăuzirii sale și ascultării de Allah atunci când acestea intră în conflict cu dorințele sau interesele. Afirmația nu înseamnă că afecțiunea firească față de părinți și copii dispare; ea așază iubirea și devotamentul religios mai presus de preferințele personale. Învățații leagă această iubire de urmarea exemplului său și de respectarea învățăturilor sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște călăuzirea Profetului ﷺ și urmeaz-o când iei decizii.
  2. Arată-ți iubirea pentru Profet ﷺ urmând exemplul său și luându-i învățăturile în serios.
  3. Poartă-te cu iubire față de părinții și copiii tăi, dar dă întâietate călăuzirii lui Allah când interesele intră în conflict.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.