Sunan Abi Dawud, hadithul 2786
Relatat de Dhu al-Jawshan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Dhu al-Jawshan
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ ذِي الْجَوْشَنِ، - رَجُلٍ مِنَ الضِّبَابِ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَنْ فَرَغَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ بِابْنِ فَرَسٍ لِي يُقَالُ لَهَا الْقَرْحَاءُ فَقُلْتُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي قَدْ جِئْتُكَ بِابْنِ الْقَرْحَاءِ لِتَتَّخِذَهُ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ أُقِيضَكَ بِهِ الْمُخْتَارَةَ مِنْ دُرُوعِ بَدْرٍ فَعَلْتُ " . قُلْتُ مَا كُنْتُ أُقِيضُهُ الْيَوْمَ بِغُرَّةٍ . قَالَ " فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Isa ibn Yunus, m-a informat tatăl meu, de la Abu Ishaq, de la Dhu al-Jawshan — un bărbat din tribul ad-Dabab — care a spus: Am venit la Profetul ﷺ după ce s-a întors de la Badr cu un mânz al iepei mele numite al-Qarha' și am zis:
«O, Muhammad, ți-am adus mânzul lui al-Qarha' ca să-l iei». El a răspuns: «Nu am nevoie de el. Dar dacă dorești, îți pot oferi în schimb o cămașă de zale aleasă dintre prăzile de la Badr». Am zis: «Nu aș putea astăzi să-ți dau un mânz în schimbul unei cămăși de zale». Atunci el a spus: «Atunci nu am nevoie de el».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a refuzat mânzul și a propus un schimb echitabil.
Un cal tânăr; aici, mânzul iepei Al-Qarha'.
O piesă de protecție alcătuită din inele metalice, purtată ca armură.
Bunuri împărțite după bătălia de la Badr.
Din cauza lanțului său slab, relatarea nu este folosită singură pentru a stabili o regulă privind dăruirea sau schimbul. Totuși, reacția descrisă arată cât de important este consimțământul explicit: Profetul ﷺ a refuzat calul când proprietarul nu a fost de acord cu schimbul propus. Regulile generale privind comerțul și proprietatea sunt deduse din dovezi mai puternice; cele patru școli juridice cer consimțământul părților implicate pentru ca un schimb să fie valabil.
- Înainte de un schimb, stabiliți clar ce oferă și ce primește fiecare și respectați un refuz.
- Nu oferi bunuri drept cadou dacă ești de acord să le cedezi numai în schimbul unei compensații.
- Administrează cu grijă banii și bunurile altora și stabilește condițiile în mod corect.
Această relatare sahih îl elogiază pe administratorul care cheltuiește cinstit bunurile ce i-au fost încredințate. Ea oferă o dovadă mai puternică pentru grija față de bunuri decât relatarea slabă de aici.
Sahih al-Bukhari · #2078 (Sahih)Această relatare sahih încurajează bunăvoința la împrumut și la rambursare. Ea susține o conduită integră în chestiunile financiare, fără a folosi relatarea slabă ca temei juridic de sine stătător.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.