Sunan Abi Dawud, hadithul 2802
Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Bara ibn Azib
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ فَيْرُوزَ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ مَا لاَ يَجُوزُ فِي الأَضَاحِي فَقَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصَابِعِي أَقْصَرُ مِنْ أَصَابِعِهِ وَأَنَامِلِي أَقْصَرُ مِنْ أَنَامِلِهِ فَقَالَ " أَرْبَعٌ لاَ تَجُوزُ فِي الأَضَاحِي الْعَوْرَاءُ بَيِّنٌ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ بَيِّنٌ مَرَضُهَا وَالْعَرْجَاءُ بَيِّنٌ ظَلْعُهَا وَالْكَسِيرُ الَّتِي لاَ تَنْقَى " . قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ فِي السِّنِّ نَقْصٌ . قَالَ " مَا كَرِهْتَ فَدَعْهُ وَلاَ تُحَرِّمْهُ عَلَى أَحَدٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ لَهَا مُخٌّ .
Ne-a relatat Hafs ibn Umar an-Numairi, ne-a relatat Șu'ba, de la Sulaiman ibn Abd ar-Rahman, de la Ubaid ibn Firuz, care a spus: L-am întrebat pe al-Bara' ibn Azib ce nu este permis la animalele de sacrificiu (Udhiyah). El a răspuns: Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat printre noi – iar degetele mele sunt mai mici decât degetele sale, iar vârfurile degetelor mele sunt mai mici decât vârfurile degetelor sale – și a spus:
„Patru [defecte] nu sunt permise la animalele de sacrificiu: animalul chior, a cărui orbire este evidentă; animalul bolnav, a cărui boală este evidentă; animalul șchiop, a cărui șchiopătare este evidentă; și animalul cu piciorul rupt, care nu mai are măduvă.” Am spus: „Dar mie îmi displace ca animalul să aibă un defect la dinți.” El a răspuns: „Ceea ce îți displace, lasă-l, dar nu-l interzice nimănui.” Abu Dawud a spus: [Animalul slăbit înseamnă] cel care nu are măduvă.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Animalul de sacrificiu trebuie să fie lipsit de defecte evidente și grave.
Un animal sacrificat ritual în zilele sacrificiului.
Descrierea unui animal care, din cauza unei slăbiri grave sau a unui defect sever, nu are măduvă în oase.
Deteriorarea sau pierderea dinților; al-Bara' menționează că el însuși dezaproba acest lucru.
Învățații folosesc relatarea mai puternică a lui al-Bara' ca bază pentru defectele grave cunoscute care fac un animal nepotrivit pentru sacrificiu: orbire evidentă, boală vizibilă, șchiopătare evidentă și slăbire gravă. Mențiunea despre dantură exprimă aici dezaprobarea personală a lui al-Bara'; Profetul ﷺ nu îl avertizează să nu-și impună preferința ca interdicție generală. Școlile juridice discută, de asemenea, aplicarea și întinderea exactă a defectelor pe baza relatărilor și a principiilor juridice.
- Inspectează animalul înainte de cumpărare și nu alege unul cu un defect evident și grav.
- Deosebește preferința personală de o interdicție religioasă; nu impune altora o interdicție fără dovezi.
- Dacă ai îndoieli cu privire la un defect concret, cere sfatul unui învățat de încredere.
Această relatare sahih a lui al-Bara' menționează defectele evidente care trebuie evitate la animalele de sacrificiu și oferă o bază mai puternică pentru reguli.
Sahih al-Bukhari · #954 (Sahih)Această relatare sahih arată că cel care sacrifică înainte de rugăciune trebuie să sacrifice din nou; ea clarifică o altă condiție pentru validitatea sacrificiului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.