Cele două sărbători · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 954

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cele două sărbători
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ‏.‏ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ، قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Ismail, de la Ayyub, de la Muhammad, de la Anas, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

„Cine sacrifică înainte de rugăciune, să sacrifice din nou.” Atunci s-a ridicat un bărbat și a spus: „Aceasta este o zi în care se dorește carne”, menționând ceva despre vecinii săi. Se părea că Profetul ﷺ l-a crezut. Bărbatul a adăugat: „Am o capră tânără care îmi este mai dragă decât carnea a două oi.” Profetul ﷺ i-a permis să o sacrifice, iar eu nu știu dacă această permisiune s-a aplicat doar lui sau și altora.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sacrificiul este valabil numai după rugăciunea de Eid, cu o excepție limitată.

Explicarea termenilor dificili
înainte de rugăciune

Înainte de rugăciunea de Eid din ziua Sărbătorii Sacrificiului.

a sacrifica din nou

A aduce un nou sacrificiu după ce rugăciunea de Eid a fost săvârșită.

ied tânăr

Un animal tânăr; relatarea menționează că Profetul ﷺ i-a permis acestui bărbat să-l sacrifice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că timpul prescris pentru sacrificiu începe după rugăciunea de Eid. Cine sacrifică înainte de acel moment nu a împlinit sacrificiul și trebuie să sacrifice din nou după rugăciune. Bărbatul a primit o permisiune specială pentru iedul său tânăr; Anas nu știa dacă această excepție se aplica și altora. Prin urmare, acest pasaj nu constituie o derogare generală de la regulă. Școlile juridice diferă în privința unor detalii ale perioadei sacrificiului, dar subliniază că acesta trebuie să aibă loc în timpul prescris.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de sacrificiu, verifică la ce oră are loc rugăciunea de Eid în comunitatea ta și așteaptă până se încheie.
  2. Dacă ai sacrificat înainte de rugăciunea de Eid, adu un nou sacrificiu după rugăciune.
  3. De Eid, împarte cu vecinii și cu cei nevoiași, dar nu lăsa compasiunea să devină un motiv pentru a ignora timpul prescris.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.