Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 281

Relatat de Fatimah bint Abi Hubaish. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Fatimah bint Abi Hubaish

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا أَمَرَتْ أَسْمَاءَ - أَوْ أَسْمَاءُ حَدَّثَتْنِي أَنَّهَا، أَمَرَتْهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ - أَنْ تَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَقْعُدَ الأَيَّامَ الَّتِي كَانَتْ تَقْعُدُ ثُمَّ تَغْتَسِلُ ‏.1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ قَتَادَةُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ اسْتُحِيضَتْ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَسْمَعْ قَتَادَةُ مِنْ عُرْوَةَ شَيْئًا ‏.2 وَزَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنَ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَيْسَ هَذَا فِي حَدِيثِ الْحُفَّاظِ عَنِ الزُّهْرِيِّ إِلاَّ مَا ذَكَرَ سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ وَقَدْ رَوَى الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ ‏"‏ تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏"‏ ‏.1 وَرَوَتْ قَمِيرُ بِنْتُ عَمْرٍو زَوْجُ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ الْمُسْتَحَاضَةُ تَتْرُكُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ ‏.3 وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلاَةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا ‏.2 وَرَوَى أَبُو بِشْرٍ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ اسْتُحِيضَتْ فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَرَوَى شَرِيكٌ عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُسْتَحَاضَةُ تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ وَتُصَلِّي ‏"‏ ‏.1 وَرَوَى الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ سَوْدَةَ اسْتُحِيضَتْ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَضَتْ أَيَّامُهَا اغْتَسَلَتْ وَصَلَّتْ ‏.1 وَرَوَى سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏"‏ الْمُسْتَحَاضَةُ تَجْلِسُ أَيَّامَ قُرْئِهَا ‏"‏ ‏.1 وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَمَّارٌ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ وَطَلْقُ بْنُ حَبِيبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ 1 وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَعْقِلٌ الْخَثْعَمِيُّ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ 4 وَكَذَلِكَ رَوَى الشَّعْبِيُّ عَنْ قَمِيرَ امْرَأَةِ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رضى الله عنها ‏. قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ قَوْلُ الْحَسَنِ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَطَاءٍ وَمَكْحُولٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَسَالِمٍ وَالْقَاسِمِ إِنَّ الْمُسْتَحَاضَةَ تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَسْمَعْ قَتَادَةُ مِنْ عُرْوَةَ شَيْئًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yusuf ibn Musa, ne-a relatat Jarir, de la Suhail – adică fiul lui Abu Salih – de la az-Zuhri, de la Urwah ibn az-Zubair: Mi-a relatat Fatima bint Abi Hubaiș că i-a poruncit Asmei – sau Asma mi-a relatat că Fatima bint Abi Hubaiș i-a poruncit ei – să îl întrebe pe Mesagerul lui Allah ﷺ, iar acesta i-a poruncit să se oprească [de la rugăciune] numărul de zile în care obișnuia să se oprească, apoi să facă ghusl.1 Abu Dawud a spus: Qatadah a relatat aceasta de la Urwah ibn az-Zubair, de la Zainab bint Umm Salamah, că Umm Habibah bint Jahsh a avut istihadah (sângerare prelungită), iar Profetul ﷺ i-a poruncit să lase rugăciunea în zilele menstruației sale obișnuite, apoi să facă ghusl și să se roage. Abu Dawud a spus: Qatadah nu a auzit nimic de la Urwah.2 Ibn Uyainah a adăugat în hadith-ul lui az-Zuhri, de la Amrah, de la Aishah, că Umm Habibah avea istihadah și l-a întrebat pe Profetul ﷺ, iar acesta i-a poruncit să lase rugăciunea în zilele menstruației sale. Abu Dawud a spus: Aceasta este o eroare din partea lui Ibn Uyainah; acest lucru nu se găsește în relatarea păstrătorilor hadith-ului de la az-Zuhri decât ceea ce a menționat Suhail ibn Abi Salih. Al-Humaidi a relatat acest hadith de la Ibn Uyainah fără să menționeze

„să lase rugăciunea în zilele menstruației sale”.1 Qumair bint Amr, soția lui Masruq, a relatat de la Aishah: Femeia cu istihadah lasă rugăciunea în zilele menstruației sale, apoi face ghusl.3 Abd ar-Rahman ibn al-Qasim a relatat de la tatăl său că Profetul ﷺ i-a poruncit să lase rugăciunea pe durata menstruației sale obișnuite.2 Abu Bishr Ja'far ibn Abi Wahshiyyah a relatat de la Ikrimah, de la Profetul ﷺ, că Umm Habibah bint Jahsh a avut istihadah și a menționat similar. Sharik a relatat de la Abu al-Yaqzan, de la Adi ibn Thabit, de la tatăl său, de la bunicul său, de la Profetul ﷺ: „Femeia cu istihadah lasă rugăciunea în zilele menstruației sale, apoi face ghusl și se roagă.”1 Al-Ala ibn al-Musayyab a relatat de la al-Hakam, de la Abu Ja'far, că Sawdah a avut istihadah, iar Profetul ﷺ i-a poruncit ca, atunci când trec zilele ei obișnuite, să facă ghusl și să se roage.1 Sa'id ibn Jubair a relatat de la Ali și Ibn Abbas: „Femeia cu istihadah stă [fără să se roage] în zilele menstruației sale.”1 La fel au relatat Ammar, mawla Banu Hashim, și Talq ibn Habib de la Ibn Abbas.1 De asemenea, Ma'qil al-Khath'ami a relatat de la Ali, fie Allah mulțumit de el.4 Tot așa a relatat ash-Sha'bi de la Qumair, soția lui Masruq, de la Aishah, fie Allah mulțumit de ea. Abu Dawud a spus: Aceasta este părerea lui al-Hasan, Sa'id ibn al-Musayyab, Ata, Makhul, Ibrahim, Salim și al-Qasim: femeia cu istihadah lasă rugăciunea în zilele menstruației sale. Abu Dawud a spus: Qatadah nu a auzit nimic de la Urwah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul istihaadei, durata obișnuită a menstruației servește drept reper pentru rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Istihaada

Sângerare în afara perioadei obișnuite de menstruație.

Ghusl

Ablațiunea rituală completă.

Durata obișnuită a menstruației

Perioada în care o persoană are de obicei menstruație.

Ce au dedus învățații

Abu Dawud menționează că o femeie cu istihaada își consideră zilele obișnuite de menstruație drept zile de menstruație: în acele zile nu se roagă, iar apoi face ghusl și se roagă. El menționează și că aceasta era opinia mai multor învățați din primele generații. Aplicarea exactă a zilelor menstruale, a ciclurilor neregulate și a purității rituale este detaliată în continuare în școlile sunnite de drept islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul istihaadei, ține cont de durata obișnuită a menstruației tale și reia rugăciunea după ghusl.
  2. Dacă ai un ciclu neregulat, cere îndrumarea unui învățat competent, în conformitate cu școala juridică pe care o urmezi.
  3. Discută sângerarea persistentă și cu un medic, pentru ca aceasta să poată fi evaluată corect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.