Sunan Abi Dawud, hadithul 2849
Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَمَيْتَ بِسَهْمِكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَوَجَدْتَهُ مِنَ الْغَدِ وَلَمْ تَجِدْهُ فِي مَاءٍ وَلاَ فِيهِ أَثَرٌ غَيْرَ سَهْمِكَ فَكُلْ وَإِذَا اخْتَلَطَ بِكِلاَبِكَ كَلْبٌ مِنْ غَيْرِهَا فَلاَ تَأْكُلْ لاَ تَدْرِي لَعَلَّهُ قَتَلَهُ الَّذِي لَيْسَ مِنْهَا " .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Asim al-Ahwal, de la ash-Sha'bi, de la Adi ibn Hatim, că Profetul ﷺ a spus:
„Dacă tragi cu săgeata ta și rostești numele lui Allah, apoi o găsești a doua zi și nu o găsești în apă și nu are asupra ei nicio altă urmă decât cea a săgeții tale, atunci mănânc-o. Dar dacă un câine care nu este al tău se amestecă printre câinii tăi, atunci nu mânca, deoarece nu știi; poate că l-a ucis cel care nu era dintre ai tăi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mănâncă vânatul găsit numai dacă urmele vânătorii nu lasă loc de îndoială.
Rana caracteristică ce arată că vânătorul a lovit vânatul cu propria săgeată.
Un câine care nu îi aparține vânătorului; implicarea lui face neclar cine a omorât vânatul.
Învățații deduc de aici că vânatul lovit cu o săgeată poate fi mâncat dacă a fost pomenit numele lui Allah și nu există indicii ale unei alte cauze a morții. Dacă animalul este găsit în apă, nu se poate stabili dacă a murit din cauza săgeții sau prin înec. De asemenea, când un câine străin se alătură câinilor de vânătoare, cauza morții rămâne incertă; de aceea, vânatul nu se mănâncă. Aceasta este în acord cu principiul juridic general potrivit căruia îndoiala nu înlătură, fără dovezi, permisiunea stabilită, însă o cauză neclară a morții impune precauție.
- Pomenește numele lui Allah când tragi și verifică felul în care a murit animalul înainte de a-l mânca.
- Nu mânca vânatul găsit dacă apa sau urmele unui câine străin creează îndoieli cu privire la cauza morții.
- Când nu ești sigur dacă un aliment este halal, nu-ți asuma riscuri inutile și cere sfatul unui specialist.
Această relatare sahih de la Adi ibn Hatim discută când poate fi mâncat vânatul prins și clarifică astfel condițiile vânătorii.
Sunan Abi Dawud · #2850 (Sahih)Această relatare sahih de la Adi ibn Hatim este relevantă pentru întrebarea despre cum trebuie să procedeze vânătorul când găsește animalul mai târziu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.