Vânat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2847

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânat
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Adi ibn Hatim

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَتُمْسِكُ عَلَىَّ أَفَآكُلُ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ فَأُصِيبُ أَفَآكُلُ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَأَصَابَ فَخَزَقَ فَكُلْ وَإِنْ أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Isa, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Hammam, de la Adi ibn Hatim, care a spus: L-am întrebat pe Profetul ﷺ și am zis:

«Eu trimit câinii dresați și ei prind vânatul pentru mine; pot să mănânc din el?» El a răspuns: «Dacă trimiți câinii dresați și rostești numele lui Allah, atunci mănâncă din ceea ce au prins pentru tine.» Am întrebat: «Chiar dacă l-au ucis?» El a răspuns: «Chiar dacă l-au ucis, atâta timp cât nu li s-a alăturat un alt câine care nu este dintre ei.» Am spus: «Arunc cu o săgeată fără pene (mi'rad) și lovesc ținta; pot să mănânc?» El a răspuns: «Dacă arunci cu săgeata fără pene și rostești numele lui Allah, iar aceasta lovește și străpunge vânatul, atunci mănâncă; dar dacă lovește cu partea lată, nu mânca.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Câinii de vânătoare dresați și săgețile care străpung vânatul îl fac permis pentru consum.

Explicarea termenilor dificili
Câini dresați

Câini de vânătoare dresați să prindă vânatul și care pornesc la porunca vânătorului.

A rosti numele lui Allah

A-L pomeni pe Allah când este trimis câinele sau când este lansat proiectilul, de obicei rostind Bismillah.

Săgeată fără pene

Un proiectil care poate lovi cu partea laterală sau cu capătul bont; vânatul este permis pentru consum dacă proiectilul îl străpunge.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc că este permis consumul vânatului prins de un câine dresat atunci când vânătorul rostește numele lui Allah și niciun câine străin nu a participat la prinderea lui. Este permis și atunci când câinele dresat omoară vânatul. În cazul unei săgeți sau al unui proiectil asemănător, străpungerea animalului îl omoară printr-o armă de vânătoare; o lovitură cu partea laterală nu este considerată sacrificare validă. Școlile juridice discută detalii despre dresaj, îndoiala privind cauza morții și rostirea numelui lui Allah, însă aceste reguli constituie baza vânătorii permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește numele lui Allah când trimiți câinele de vânătoare dresat sau lansezi proiectilul.
  2. Nu consuma vânatul dacă a participat la prinderea lui un câine care nu aparține grupului tău de vânătoare.
  3. Dacă vânatul a fost lovit de un proiectil, verifică dacă a fost într-adevăr străpuns, nu doar omorât printr-o lovitură.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.