Sunan Abi Dawud, hadithul 2850
Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Ahmad ibn Hanbalأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 3Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَقَعَتْ رَمِيَّتُكَ فِي مَاءٍ فَغَرِقَ فَمَاتَ فَلاَ تَأْكُلْ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida, m-a informat 'Asim al-Ahwal, de la ash-Sha'bi, de la 'Adi ibn Hatim, că Profetul ﷺ a spus:
„Dacă prada ta cade în apă și se îneacă și moare, nu o mânca!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu mânca vânatul lovit cu săgeata dacă a căzut în apă și s-a înecat.
Vânatul asupra căruia vânătorul a tras cu o săgeată.
Moartea prin scufundarea în apă, nu exclusiv din cauza rănii provocate de săgeată.
Învățații deduc de aici că vânătorul nu trebuie să mănânce vânatul care cade în apă și se îneacă, deoarece nu mai este sigur care a fost cauza morții animalului. Explicația cunoscută este că rana provocată de săgeată trebuie să fie în mod clar cauza morții; dacă înecul ar fi putut provoca moartea, vânatul nu este considerat îngăduit pentru consum. Aceasta este în concordanță cu relatările despre condițiile vânătorii permise.
- Nu mânca un animal lovit cu săgeata dacă a căzut în apă și s-a înecat acolo.
- La vânătoare, ține seama de cauza morții și nu lua un animal dacă nu este clar din ce cauză a murit.
- Dacă ai îndoieli cu privire la proveniența cărnii sau la cauza morții animalului, cere sfatul unui învățat competent.
Această relatare sahih de la Adi ibn Hatim abordează și situația în care este găsit vânatul lovit cu săgeata și ajută la clarificarea condițiilor în care vânatul poate fi mâncat.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)În ea, Adi ibn Hatim întreabă despre regulile vânătorii cu un câine dresat; împreună, relatările oferă îndrumări practice pentru vânătoarea permisă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.