Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 175

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Adi ibn Hatim

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ فَقَتَلَ فَكُلْ، وَإِذَا أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ، وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى كَلْبٍ آخَرَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Ibn Abi as-Safar, de la aș-Șa'bi, de la Adi ibn Hatim, care a spus: L-am întrebat pe Profetul ﷺ, iar el a răspuns:

„Dacă îți trimiți câinele dresat și acesta prinde vânatul și îl omoară, mănâncă din el; dar dacă câinele mănâncă din el, nu mânca, căci l-a prins doar pentru sine.” Am spus: „Îmi trimit câinele și găsesc împreună cu el un alt câine.” El a răspuns: „Nu mânca, deoarece ai rostit Numele lui Allah doar pentru câinele tău, nu și pentru celălalt câine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Este permis să mănânci vânatul prins de un câine dresat, dacă acesta nu l-a mâncat.

Explicarea termenilor dificili
câine dresat

Un câine instruit să prindă și să aducă vânatul la poruncă.

rostirea numelui lui Allah

Pomenirea lui Allah când este slobozit câinele, de obicei prin rostirea „Bismillah”.

vânat

Un animal permis, care trăiește în sălbăticie și este vânat.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că vânatul prins de un câine dresat poate fi mâncat atunci când vânătorul rostește numele lui Allah la slobozirea câinelui, iar câinele nu mănâncă din vânat. Dacă îl mănâncă, aceasta este un indiciu că l-a prins pentru sine. Dacă participă și un alt câine, iar vânătorul nu a rostit numele lui Allah asupra acestuia, potrivit textului vânatul nu se mănâncă. Școlile juridice discută condiții suplimentare privind dresajul, slobozirea câinelui și participarea altor câini; în cazurile concrete, sunt importante explicațiile lor suplimentare de fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește numele lui Allah când slobozi un câine de vânătoare dresat.
  2. Nu mânca vânatul prins dacă animalul a fost mâncat de câine.
  3. Verifică dacă a participat un alt câine și dacă numele lui Allah a fost rostit asupra acestuia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.