Vânat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2852

Relatat de Abu Tha'labah al-Khushani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

MunkarCarte: Vânat
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Munkar
  1. 1Muhammad ibn Isai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Dawud ibn Amrدَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Abu Tha'laba al‑Khushaniأَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَيْدِ الْكَلْبِ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ وَكُلْ مَا رَدَّتْ عَلَيْكَ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Isa, ne-a relatat Hushaim, ne-a relatat Dawud ibn Amr, de la Busr ibn Ubaidullah, de la Abu Idris al-Khaulani, de la Abu Tha'laba al-Khushani, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus despre vânatul câinelui:

„Dacă îți trimiți câinele și rostești numele lui Allah, atunci mănâncă, chiar dacă el a mâncat din el; și mănâncă ceea ce mâinile tale îți aduc înapoi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea discută consumarea vânatului prins de un câine eliberat.

Explicarea termenilor dificili
Câine de vânătoare

Un animal dresat pentru vânătoare, eliberat pentru a prinde vânat.

Rostirea numelui lui Allah

Pomenirea lui Allah la eliberarea câinelui de vânătoare, de obicei prin rostirea basmalei.

Ceea ce mâinile voastre vă aduc înapoi

Vânatul prins sau găsit de voi înșivă; sensul exact al acestei formulări nu poate fi dedus independent doar din această relatare slabă.

Ce au dedus învățații

Savanții își întemeiază regulile privind vânătoarea cu un animal dresat pe relatări mai puternice, între care și cea transmisă de Adi ibn Hatim. Din acestea deduc, printre altele, că vânătorul rostește numele lui Allah la eliberarea animalului și că acel câine nu mănâncă din prada prinsă. Școlile juridice discută și alte condiții, precum dresajul animalului și starea prăzii. Permisiunea suplimentară din această relatare foarte slabă de a mânca atunci când câinele a mâncat el însuși din pradă nu este considerată o dovadă independentă în raport cu relatarea sahih.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Aflați condițiile vânătorii halal din relatări de încredere și, dacă aveți îndoieli, întrebați un savant competent.
  2. Rostiți numele lui Allah când eliberați câinele de vânătoare și asigurați-vă că animalul este dresat pentru vânătoare.
  3. Nu tratați o relatare foarte slabă ca dovadă independentă pentru o poruncă sau o interdicție religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.