Testamente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2881

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَلَوْلاَ ذَلِكَ لَتَصَدَّقَتْ وَأَعْطَتْ أَفَيُجْزِئُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ فَتَصَدَّقِي عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha, că o femeie a spus:

„O, Mesager al lui Allah, mama mea a murit pe neașteptate și, dacă nu s-ar fi întâmplat aceasta, ar fi făcut milostenie și ar fi dăruit. Este suficient dacă fac milostenie în numele ei?” Profetul ﷺ a răspuns: „Da, fă milostenie în numele ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un copil poate oferi sadaqa în numele mamei care a murit pe neașteptate.

Explicarea termenilor dificili
Sadaqa

O donație voluntară sau o faptă bună prin care cineva caută să-I fie pe plac lui Allah.

În numele ei

Cel care oferă donația dăruiește mamei decedate răsplata pentru sadaqa.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că sadaqa voluntară în numele unei persoane decedate este permisă și că răsplata ajunge la aceasta, dacă Allah o acceptă. Femeia a întrebat dacă donația ei va fi suficientă; Profetul ﷺ i-a răspuns afirmativ și i-a cerut să ofere sadaqa. Învățații discută separat și ce alte forme de adorare pot fi împlinite în numele unei persoane decedate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă poți, oferă sadaqa în numele unui părinte decedat, cu intenția ca Allah să-i dăruiască răsplata.
  2. Concretizează donația: sprijină o persoană nevoiașă, oferă hrană sau contribuie la o activitate folositoare.
  3. Fă aceasta de bunăvoie și cu sinceritate; hadithul nu îi obligă pe cei rămași în viață să ofere sadaqa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.