Cotele de Moștenire · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2891

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cotele de Moștenire
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جِئْنَا امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فِي الأَسْوَاقِ فَجَاءَتِ الْمَرْأَةُ بِابْنَتَيْنِ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَاتَانِ بِنْتَا ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ قُتِلَ مَعَكَ يَوْمَ أُحُدٍ وَقَدِ اسْتَفَاءَ عَمُّهُمَا مَالَهُمَا وَمِيرَاثَهُمَا كُلَّهُ فَلَمْ يَدَعْ لَهُمَا مَالاً إِلاَّ أَخَذَهُ فَمَا تَرَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لاَ تُنْكَحَانِ أَبَدًا إِلاَّ وَلَهُمَا مَالٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقْضِي اللَّهُ فِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ ‏{‏ يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا لِيَ الْمَرْأَةَ وَصَاحِبَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لِعَمِّهِمَا ‏"‏ أَعْطِهِمَا الثُّلُثَيْنِ وَأَعْطِ أُمَّهُمَا الثُّمُنَ وَمَا بَقِيَ فَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَخْطَأَ بِشْرٌ فِيهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَا سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قُتِلَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Bishr ibn al-Mufaddal, ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Am ieșit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ până am ajuns la o femeie din Ansar în Al-Aswaf. Femeia a venit cu cele două fiice ale ei și a spus:

„O, Trimis al lui Allah, acestea sunt fiicele lui Thabit ibn Qays, care a fost ucis alături de tine în ziua bătăliei de la Uhud. Unchiul lor patern le-a luat toată averea și moștenirea, nelăsându-le nimic. Ce părere ai, o, Trimis al lui Allah? Căci, pe Allah, ele nu vor putea fi niciodată măritate dacă nu au avere.” Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Allah va hotărî în această privință.” Apoi s-a coborât surata An-Nisa: „Allah vă poruncește cu privire la copiii voștri...” (versetul). Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Chemați-o la mine pe femeie și pe cumnatul ei.” Apoi i-a spus unchiului lor: „Dă-le lor două treimi, mamei lor o optime, iar ceea ce rămâne este al tău.” Abu Dawud a spus: Bishr a greșit în această privință; ele erau de fapt fiicele lui Sa'd ibn ar-Rabi', iar Thabit ibn Qays a fost ucis în ziua bătăliei de la Yamama.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Orfanii își păstrează partea de moștenire stabilită și nu pot fi dezmoșteniți.

Context și împrejurări

O femeie dintre Ansari i-a cerut ajutorul Profetului ﷺ după ce unchiul celor două fiice ale ei le luase bunurile. Potrivit relatării, după aceea au fost revelate regulile moștenirii din sura an-Nisa.

Explicarea termenilor dificili
Ansari

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

două treimi și o optime

Cotele fixe menționate pentru cele două fiice împreună și mama lor; partea rămasă îi revine unchiului.

unchiul din partea tatălui

Fratele tatălui decedat al fetelor.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca exemplu al protecției pe care regulile islamice ale moștenirii o oferă fiicelor și celorlalți moștenitori: o rudă nu le poate lua de la sine putere partea stabilită. Împărțirea este legată de regulile din sura an-Nisa; juriștii discută și despre moștenitorii îndreptățiți la partea rămasă. Observația lui Abu Dawud îndeamnă la prudență când este numit cel decedat, dar nu schimbă lecția privind dreptul la moștenire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La împărțirea unei moșteniri, nu lua bunurile moștenitorilor înainte de a le stabili drepturile potrivit regulilor islamice.
  2. Cere unui specialist să identifice moștenitorii și să le calculeze cotele înainte de împărțirea moștenirii.
  3. Protejează moștenitorii minori și asigură-te că partea lor este păstrată în interesul lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.