Cotele de Moștenire · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2890

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cotele de Moștenire
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Huzayl ibn Shurahbil al‑Awdi

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Amir ibn Zurarai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Qays al‑Awdiأَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ
  5. 5Huzayl ibn Shurahbil al‑Awdiهُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ الأَوْدِيِّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ، عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ الأَوْدِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَسَأَلَهُمَا عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، لأَبٍ وَأُمٍّ فَقَالاَ لاِبْنَتِهِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ مِنَ الأَبِ وَالأُمِّ النِّصْفُ وَلَمْ يُوَرِّثَا ابْنَةَ الاِبْنِ شَيْئًا وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَإِنَّهُ سَيُتَابِعُنَا فَأَتَاهُ الرَّجُلُ فَسَأَلَهُ وَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ وَلَكِنِّي سَأَقْضِي فِيهَا بِقَضَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنَتِهِ النِّصْفُ وَلاِبْنَةِ الاِبْنِ سَهْمٌ تَكْمِلَةُ الثُّلُثَيْنِ وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ مِنَ الأَبِ وَالأُمِّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Amir ibn Zurara, ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Al-A'maș, de la Abu Qais Al-Awdi, de la Huzail ibn Șurahbil Al-Awdi, care a spus: Un bărbat a venit la Abu Musa Al-Aș'ari și la Salman ibn Rabi'a și i-a întrebat despre o fiică, o nepoată (fiica unui fiu) și o soră bună. Ei au răspuns:

„Fiicei îi revine jumătatea, iar surorii bune îi revine cealaltă jumătate”, și nu i-au acordat nimic nepoatei. Apoi au adăugat: „Mergi la Ibn Mas'ud, căci el va fi de acord cu noi”. Bărbatul s-a dus la el, l-a întrebat și i-a transmis părerea celor doi. Ibn Mas'ud a spus: „Dacă aș face așa, aș fi printre cei rătăciți și nu dintre cei bine călăuziți! Ci voi judeca în această privință după hotărârea Profetului ﷺ: Fiicei îi revine jumătatea, nepoatei îi revine partea care completează două treimi (adică o șesime), iar ceea ce rămâne este pentru sora bună.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O nepoată moștenește o șesime alături de o fiică și o soră bună.

Explicarea termenilor dificili
fiica unui fiu

O nepoată pe linie masculină, aici fiica fiului celui decedat.

o șesime

Cota fixă prin care nepoata, împreună cu fiica, ajunge la totalul prescris de două treimi.

soră bună

O soră care are același tată și aceeași mamă ca persoana decedată.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că fiica primește jumătate, iar fiica unui fiu primește o șesime atunci când este necesar pentru ca descendenții de sex feminin să ajungă împreună la două treimi. În acest caz, partea rămasă îi revine surorii bune. Relatarea subliniază că hotărârile privind moștenirea trebuie să se întemeieze pe Sunnah profetică și pe regulile consacrate, nu pe o apreciere personală. Detaliile împărțirii moștenirii se evaluează în funcție de componența concretă a familiei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte moștenirea potrivit regulilor islamice privind succesiunea și consultă un jurist competent când relațiile de familie sunt complexe.
  2. Verifică o hotărâre pe baza cunoștințelor de încredere și a Sunnah înainte de a o transmite ca definitivă.
  3. Respectă cu grijă drepturile tuturor moștenitorilor, chiar și atunci când partea lor este mai mică decât a altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.