Cotele de Moștenire · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2900

Relatat de Al-Miqdam al-Kindi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cotele de Moștenire
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Al-Miqdam al-Kindi

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ، عَنِ الْمِقْدَامِ الْكِنْدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَإِلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَأَنَا مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ أَرِثُ مَالَهُ وَأَفُكُّ عَانَهُ وَالْخَالُ مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ يَرِثُ مَالَهُ وَيَفُكُّ عَانَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ عَائِذٍ عَنِ الْمِقْدَامِ وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ رَاشِدٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمِقْدَامَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَقُولُ الضَّيْعَةُ مَعْنَاهُ عِيَالٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, printre alții, care au spus: Ne-a relatat Hammad, de la Budail – adică ibn Maysara –, de la Ali ibn Abi Talha, de la Rashid ibn Sa'd, de la Abu Amir al-Hauzani, de la Al-Miqdam al-Kindi, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Eu sunt mai apropiat de fiecare credincios decât el însuși. Așadar, cine lasă în urmă o datorie sau o familie neajutorată, acestea îmi revin mie; iar cine lasă avere, aceasta este pentru moștenitorii săi. Eu sunt ocrotitorul celui ce nu are ocrotitor: îi moștenesc averea și îl eliberez de poverile sale. Unchiul matern este ocrotitorul celui ce nu are ocrotitor: îi moștenește averea și îl eliberează de poverile sale.” Abu Dawud a spus: Az-Zubaidi a relatat acest hadith de la Rashid ibn Sa'd, de la Ibn 'A'idh, de la Al-Miqdam. De asemenea, Mu'awiyah ibn Salih a relatat de la Rashid, care a spus: „L-am auzit pe Al-Miqdam (spunând aceasta).” Abu Dawud a explicat că termenul „da'iyya” înseamnă persoane aflate în întreținere sau familie neajutorată.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comunitatea se îngrijește de datorii și de rudele rămase fără sprijin după deces.

Explicarea termenilor dificili
Da'i'a

Membrii familiei aflați în întreținerea cuiva, care rămân fără îngrijire după moartea acestuia.

Fără ocrotitor

O persoană care nu are o rudă apropiată sau un responsabil care să-i apere interesele.

Responsabilitatea mea

Profetul ﷺ subliniază obligația de a avea grijă de datorii și de membrii familiei aflați în întreținere, rămași în urmă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, după deces, averea trece la moștenitori potrivit regulilor succesorale, dar datoriile și îngrijirea membrilor familiei aflați în întreținere nu trebuie neglijate. Pasajul despre persoana fără ocrotitor indică un rol al comunității și al reprezentanților săi autorizați; unchiul din partea mamei menționat poate îndeplini acest rol în calitate de rudă. Aplicarea concretă a regulilor succesorale și de tutelă depinde de împrejurări și de normele școlii juridice respective.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După un deces, aflați din timp ce datorii au rămas neachitate și ajutați la soluționarea lor conform regulilor.
  2. Verificați dacă minorii rămași în urmă și celelalte persoane aflate în întreținere primesc îngrijire și sprijin financiar.
  3. Sprijiniți persoanele fără familie apropiată și implicați rudele potrivite și instituțiile comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.