Cotele de Moștenire · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2899

Relatat de Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cotele de Moștenire
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hafs ibn Umari-a relatat lui Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Budaylبُدَيْلٍ
  4. 4Ali ibn Abu Talhaعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Rashid ibn Sa'dرَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Abu Amir al‑Hawzani Abdullah ibn Luhaأَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَىٍّ
  7. 7Al‑Miqdamالْمِقْدَامِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَىٍّ، عَنِ الْمِقْدَامِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَعْقِلُ لَهُ وَأَرِثُهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَعْقِلُ عَنْهُ وَيَرِثُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Budail, de la Ali ibn Abi Talha, de la Rașid ibn Sa'd, de la Abu Amir al-Hauzani, Abdullah ibn Luhai, de la Al-Miqdam, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine lasă în urmă o datorie sau o familie neajutorată, aceasta cade asupra mea” – iar uneori naratorul a spus: „asupra lui Allah și asupra Mesagerului Său” – „iar cine lasă avere, aceasta revine moștenitorilor săi. Eu sunt moștenitorul celui care nu are moștenitori; eu plătesc despăgubirea de sânge pentru el și moștenesc de la el. Iar unchiul matern este moștenitorul celui care nu are moștenitori; el plătește despăgubirea de sânge pentru el și moștenește de la el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comunitatea preia răspunderea pentru datorii și persoanele aflate în întreținere; bunurile revin moștenitorilor.

Explicarea termenilor dificili
datorie sau rude aflate în nevoie

O obligație financiară sau membri ai familiei care, după moartea cuiva, rămân fără mijloace suficiente.

despăgubire pentru vărsare de sânge

O compensație financiară datorată în anumite cazuri de omor involuntar sau vătămare corporală.

unchi matern

Fratele mamei cuiva; textul îl menționează ca moștenitor atunci când nu există alți moștenitori.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că moștenirea le revine mai întâi moștenitorilor potrivit regulilor islamice, iar comunitatea se îngrijește de datorii și de rudele aflate în întreținere atunci când este nevoie. Mențiunea unchiului matern privește situația în care niciun alt moștenitor nu revendică moștenirea; juriștii discută aplicarea exactă a acestei reguli în cadrul normelor succesorale și al responsabilității publice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Clarifică-ți datoriile și angajamentele financiare cât ești în viață, pentru ca rudele să le poată rezolva.
  2. Asigură-te că membrii familiei aflați în întreținere nu rămân fără sprijin și caută ajutor din timp, dacă este necesar.
  3. Împarte moștenirea potrivit normelor succesorale în vigoare și respectă drepturile tuturor moștenitorilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.