Sunan Abi Dawud, hadithul 2901
Relatat de Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Atiq ad‑Dimashqii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Muhammad ibn al‑Mubarakمُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Yazid ibn Hujrيَزِيدَ بْنِ حُجْرٍ
- 5Salih ibn Yahya ibn al‑Miqdamصَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ
- 6Tatăl său, Yahyaأَبِيهِ
- 7Bunicul săuجَدِّهِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حُجْرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَفُكُّ عَانِيَهُ وَأَرِثُ مَالَهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَفُكُّ عَانِيَهُ وَيَرِثُ مَالَهُ " .
Ne-a relatat Abd as-Salam ibn Atiq ad-Dimashqi, ne-a relatat Muhammad ibn al-Mubarak, ne-a relatat Ismail ibn Ayyash, de la Yazid ibn Hujr, de la Salih ibn Yahya ibn al-Miqdam, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Eu sunt moștenitorul celui care nu are moștenitor; eu îi achit datoriile și moștenesc averea sa. Unchiul matern este moștenitorul celui care nu are moștenitor; el îi achită datoriile și moștenește averea sa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Când nu există moștenitori, datoriile sunt achitate, iar moștenirea revine moștenitorului îndreptățit.
O persoană care, la momentul morții, nu are niciun moștenitor îndreptățit la moștenirea sa potrivit regulilor islamice de moștenire.
Achitarea obligațiilor financiare restante ale persoanei din patrimoniul succesoral.
Fratele mamei unei persoane; hadithul îl menționează ca moștenitor în situația în care nu există alt moștenitor.
Învățații deduc de aici că patrimoniul unei persoane fără moștenitori intră sub responsabilitatea publică competentă: datoriile îi sunt achitate, iar bunurile îi sunt administrate. Hadithul îl menționează și pe unchiul din partea mamei drept moștenitor într-o asemenea situație. Școlile juridice diferă în privința rangului exact și a drepturilor unor asemenea rude, precum și a rolului vistieriei publice; prin urmare, împărțirea trebuie făcută conform regulilor de moștenire aplicabile și cu evaluarea unui specialist.
- În cazul unei moșteniri, identificați mai întâi cu atenție toate datoriile și obligațiile financiare.
- Nu împărțiți moștenirea din proprie inițiativă dacă nu este clar cine are dreptul la bunuri potrivit regulilor de moștenire; consultați un specialist.
- Tratați bunurile unei persoane fără moștenitori cunoscuți ca pe o responsabilitate care trebuie administrată cu grijă și în mod legal.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.