Cotele de Moștenire · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2915

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cotele de Moștenire
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ قُرِئَ عَلَى مَالِكٍ وَأَنَا حَاضِرٌ، قَالَ مَالِكٌ عَرَضَ عَلَىَّ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً تَعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ ذَاكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, care a spus: S-a citit în fața lui Malik, iar eu eram prezent, și Malik a zis: Nafi' mi-a prezentat de la Ibn 'Umar că 'Aisha, mama credincioșilor (Allah să fie mulțumit de ea), a vrut să cumpere o sclavă pentru a o elibera. Familia fetei i-a spus:

„Ți-o vindem cu condiția ca dreptul de moștenire (wala') să ne aparțină nouă.” 'Aisha i-a menționat acest lucru Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a spus: „Să nu te împiedice aceasta, căci dreptul de moștenire îi aparține celui care eliberează.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dreptul de wala’ îi revine celui care eliberează un sclav.

Context și împrejurări

Aisha voia să cumpere o sclavă pentru a o elibera. Familia sclavei a pus condiția ca dreptul de wala’ să le revină lor; Aisha i-a cerut sfatul Profetului ﷺ în această privință.

Explicarea termenilor dificili
Wala’

O legătură specială care ia naștere prin eliberarea unui sclav și care, în anumite cazuri, implică dreptul la moștenire.

Eliberare

A dărui libertatea unui sclav sau unei sclave.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că dreptul de wala’ îi revine celui care dăruiește libertatea, nu vânzătorului sau familiei acestuia. Condiția impusă de familia sclavei nu putea transfera acest drept asupra lor. Relatarea subliniază astfel că prevederile contractuale care contravin unei reguli stabilite de legea islamică nu sunt obligatorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa o condiție nevalabilă să te împiedice să faci o faptă bună; dacă ai nelămuriri, cere sfatul unui specialist.
  2. Stabilește clar înțelegerile la cumpărare și verifică dacă prevederile sunt conforme cu regulile islamice.
  3. Recunoaște dreptul celui căruia legea i-l acordă, chiar dacă alții încearcă să și-l revendice prin contract.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.