Cotele de Moștenire · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2914

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cotele de Moștenire
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hajjaj ibn Abu Ya'qubi-a relatat lui Abu Dawudحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
  2. 2Musa ibn Dawudمُوسَى بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ قَسْمٍ قُسِمَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَهُوَ عَلَى مَا قُسِمَ لَهُ وَكُلُّ قَسْمٍ أَدْرَكَهُ الإِسْلاَمُ فَهُوَ عَلَى قَسْمِ الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hajjaj ibn Abi Yaqub, ne-a relatat Musa ibn Dawud, ne-a relatat Muhammad ibn Muslim, de la Amr ibn Dinar, de la Abu ash-Sha’tha’, de la Ibn Abbas, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Orice împărțeală făcută în perioada Jahiliyyah rămâne așa cum a fost împărțită, iar orice împărțeală care intră sub incidența Islamului se face potrivit legii islamice.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Împărțirile vechi rămân valabile; moștenirile noi se împart potrivit regulilor islamice.

Explicarea termenilor dificili
Jahiliyya

Perioada preislamică din Peninsula Arabică.

Împărțire

Atribuirea bunurilor sau a unei moșteniri persoanelor îndreptățite.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o împărțire încheiată înainte de islam nu se recalculează retroactiv. O moștenire care intră sub incidența regulilor juridice islamice trebuie împărțită potrivit drepturilor succesorale stabilite. Hadithul nu oferă, de unul singur, o reglementare completă pentru fiecare caz-limită; pentru acestea sunt necesare regulile dreptului islamic al succesiunilor și evaluarea faptelor concrete.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei moșteniri, verifică mai întâi când și potrivit căror reguli a fost făcută o împărțire anterioară.
  2. Împarte cu grijă moștenirile care intră sub incidența dreptului islamic al succesiunilor, respectând drepturile persoanelor îndreptățite.
  3. În caz de neînțelegere, cere unui specialist în dreptul islamic al succesiunilor să evalueze cu atenție faptele și cotele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.