Cotele de Moștenire · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2916

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cotele de Moștenire
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الثَّمَنَ وَوَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki' ibn al-Jarrah, de la Sufyan al-Thawri, de la Mansur, de la Ibrahim, de la al-Aswad, de la Aisha, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Dreptul de patronaj (Wala') aparține celui care a plătit prețul și a acordat binefacerea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Wala îi revine celui care a răscumpărat sclavul și i-a dăruit libertatea.

Explicarea termenilor dificili
Wala

O legătură specială care se formează prin eliberarea cuiva și care poate avea consecințe asupra dreptului la moștenire.

Plata prețului

Răscumpărarea sclavului; cumpărătorul suportă astfel costurile eliberării.

Acordarea libertății

Eliberatorul îi dă libertatea și, prin aceasta, este legat de cel eliberat.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că wala îi revine persoanei care a răscumpărat și eliberat sclavul, nu cuiva care revendică ulterior această legătură. Juriștii clasici discută wala ca pe o consecință juridică a eliberării și tratează drepturile de moștenire aferente în cadrul regulilor succesorale. Aplicarea exactă depinde de circumstanțe și de celelalte reguli privind moștenirea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei eliberări, stabilește clar cine suportă costurile și cine acordă libertatea.
  2. Analizează cu atenție pretențiile succesorale și verifică-le în raport cu regulile aplicabile.
  3. Recunoaște drepturile care decurg dintr-un act de responsabilitate și generozitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.