Cotele de Moștenire · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2922

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cotele de Moștenire
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي إِدْرِيسُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ‏}‏ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ تُوَرِّثُ الأَنْصَارَ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا ‏{‏ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ‏}‏ مِنَ النُّصْرَةِ وَالنَّصِيحَةِ وَالرِّفَادَةِ وَيُوصِي لَهُ وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Abdullah, ne-a relatat Abu Usama, mi-a relatat Idris ibn Yazid, ne-a relatat Talha ibn Musarrif, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas, referitor la cuvântul lui Allah: {Cei cu care ați încheiat legăminte prin jurămintele voastre, dați-le partea ce li se cuvine}. El a spus: Când Muhajirunii au ajuns în Medina, Ansarii îi moșteneau pe aceștia în detrimentul rudelor lor de sânge, din cauza frăției pe care Mesagerul lui Allah ﷺ o stabilise între ei. Însă când s-a revelat versetul: {Pentru fiecare am rânduit moștenitori din ceea ce lasă}, acesta a abrogat versetul: {Cei cu care ați încheiat legăminte prin jurămintele voastre, dați-le partea ce li se cuvine} în privința moștenirii. Astfel, legământul a rămas valabil doar pentru sprijin reciproc, sfat sincer și ajutorare, iar dreptul la moștenire a fost desființat, deși li se poate face un testament.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dreptul la moștenire întemeiat pe înfrățire a încetat, însă sprijinul și grija testamentară au rămas.

Context și împrejurări

Când Emigranții au ajuns la Medina, unii au moștenit de la Ajutoare, cei cu care Profetul ﷺ îi legase prin înfrățire. Potrivit lui Ibn Abbas, această legătură de moștenire a încetat când reglementarea ulterioară a desemnat rudele drept moștenitori.

Explicarea termenilor dificili
Emigranții

Musulmanii care au plecat din Mecca spre Medina din cauza credinței lor.

Ajutoarele

Musulmanii din Medina care i-au primit și sprijinit pe Emigranți.

Testament

O dispoziție valabilă prin care cineva atribuie unei alte persoane o parte din bunurile sale succesorale.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg această relatare ca pe o explicație a evoluției regulilor moștenirii: legătura specială de înfrățire dintre Emigranți și Ajutoare nu mai conferea de una singură dreptul la moștenire după ce moștenitorii desemnați și legăturile de rudenie au devenit hotărâtoare. Legătura a rămas importantă pentru sprijin, sfat și ajutor; de asemenea, se putea face o dispoziție testamentară în favoarea unui aliat, în limitele regulilor în vigoare. Cele patru școli juridice sunnite tratează moștenirea pe baza moștenitorilor desemnați și recunosc un testament în favoarea unei persoane care nu este moștenitor în limita cunoscută de o treime, cu excepția cazului în care moștenitorii consimt la o parte mai mare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează legătura cu cei care te sprijină, oferindu-le sfaturi sincere, ajutor practic și loialitate.
  2. Întocmește-ți testamentul cu grijă și verifică dacă respectă regulile islamice privind moștenirea.
  3. În caz de deces, identifică în mod corect moștenitorii legali și drepturile care le revin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.