Cotele de Moștenire · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2924

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cotele de Moștenire
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَالَّذِينَ، آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا فَكَانَ الأَعْرَابِيُّ لاَ يَرِثُ الْمُهَاجِرَ وَلاَ يَرِثُهُ الْمُهَاجِرُ فَنَسَخَتْهَا فَقَالَ ‏{‏ وَأُولُو الأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad, ne-a relatat Ali ibn Husain, de la tatăl său, de la Yazid an-Nahwi, de la Ikrima, de la Ibn Abbas:

„Cei care au crezut și au emigrat” și „Cei care au crezut, dar nu au emigrat” – astfel, beduinul (care nu a emigrat) nu moștenea de la emigrant, nici emigrantul nu moștenea de la el. Apoi acest verset a fost abrogat prin cuvintele lui Allah: {„Iar cei legați prin sânge sunt mai apropiați unii de alții”}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rudenia a înlocuit migrația ca temei al moștenirii reciproce.

Explicarea termenilor dificili
migranți

Musulmanii care au emigrat la Medina pentru a-și proteja credința.

rude de sânge

Membri ai familiei legați între ei prin descendență.

a abroga

A înlocui o regulă anterioară cu o prevedere divină ulterioară.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas explică faptul că, la început, credința și migrația constituiau un temei pentru moștenirea reciprocă între musulmani, chiar dacă aceștia nu erau rude. Apoi, versetul „Rudele de sânge au mai mult drept unele asupra altora” a stabilit descendența drept criteriu pentru succesiune. Comentatorii clasici plasează acest lucru în evoluția regulilor islamice privind moștenirea; cele patru școli sunnite de drept stabilesc cotele concrete pe baza Coranului, a Sunnei și a regulilor de rudenie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei moșteniri, clarifică mai întâi cu atenție legăturile de rudenie și eventualele prevederi testamentare.
  2. Bazează împărțirea moștenirii pe cunoștințe de încredere despre regulile islamice ale moștenirii și cere sfatul unui specialist.
  3. Păstrează legăturile de familie chiar și atunci când rudele locuiesc departe unele de altele sau au ales un alt drum în viață.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.