Sunan Abi Dawud, hadithul 2923
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْمَعْنَى، - قَالَ أَحْمَدُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أُمِّ سَعْدٍ بِنْتِ الرَّبِيعِ وَكَانَتْ يَتِيمَةً فِي حِجْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقَرَأْتُ { وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } فَقَالَتْ لاَ تَقْرَأْ { وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } وَلَكِنْ { وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حِينَ أَبَى الإِسْلاَمَ فَحَلَفَ أَبُو بَكْرٍ أَلاَّ يُوَرِّثَهُ فَلَمَّا أَسْلَمَ أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى نَبِيَّهُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنْ يُؤْتِيَهُ نَصِيبَهُ . زَادَ عَبْدُ الْعَزِيزِ فَمَا أَسْلَمَ حَتَّى حُمِلَ عَلَى الإِسْلاَمِ بِالسَّيْفِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَنْ قَالَ { عَقَدَتْ } جَعَلَهُ حِلْفًا وَمَنْ قَالَ { عَاقَدَتْ } جَعَلَهُ حَالِفًا وَالصَّوَابُ حَدِيثُ طَلْحَةَ { عَاقَدَتْ } .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal și Abd al-Aziz ibn Yahya, cu același sens – a spus Ahmad – ne-a relatat Muhammad ibn Salama, de la Ibn Ishaq, de la Dawud ibn al-Husain, care a zis:
„Obișnuiam să citesc Coranul împreună cu Umm Sa'd bint ar-Rabi', care era orfană în grija lui Abu Bakr. Am citit versetul: «Și cei cu care mâinile voastre drepte au făcut legământ» [4:33]. Ea mi-a spus: «Nu citi ‹cei cu care mâinile voastre drepte au făcut legământ›, ci ‹cei cu care mâinile voastre drepte au încheiat un pact›. Acest verset s-a revelat despre Abu Bakr și fiul său, Abd ar-Rahman, atunci când acesta din urmă a refuzat Islamul. Abu Bakr a jurat că nu-i va lăsa moștenire. Dar când el a îmbrățișat Islamul, Allah Preaînaltul i-a poruncit Profetului Său ﷺ să-i ofere partea sa.» Abd al-Aziz a adăugat: „El nu a acceptat Islamul până când nu a fost constrâns să o facă prin sabie.” Abu Dawud a spus: „Cel care citește ‹aqadat› consideră că este vorba despre un jurământ, iar cel care citește ‹aaqadat› consideră că este vorba despre persoana care face pactul. Varianta corectă este cea din relatarea lui Talha: ‹aaqadat›.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea leagă o recitare coranică de un litigiu succesoral din familia lui Abu Bakr.
Potrivit textului, era vorba despre Abu Bakr și fiul său Abd ar-Rahman: când fiul a respins inițial islamul, Abu Bakr a jurat că nu îi va lăsa nimic; după convertirea lui, s-a poruncit să i se dea partea cuvenită.
Variante diferite de recitare ale unui cuvânt coranic; Abu Dawud explică faptul că o variantă indică un jurământ, iar cealaltă încheierea unui legământ.
Partea stabilită prin lege pe care o primește cineva din moștenirea unei persoane decedate.
Îngrijirea și responsabilitatea pentru un copil care încă nu se poate descurca singur.
Abu Dawud discută sensul celor două variante de recitare și precizează că varianta aaqadat, așa cum apare în relatarea lui Talha, este cea corectă. Juriștii întemeiază împărțirea moștenirilor pe textele și regulile stabilite ale dreptului succesoral; această relatare slabă nu stabilește, prin ea însăși, o regulă obligatorie. Pentru o moștenire concretă, regulile aplicabile trebuie puse în practică de un învățat sau un expert competent.
- Nu stabili împărțirea unei moșteniri pe baza unei singure relatări slabe; cere sfatul unui expert și urmează sursele de încredere ale dreptului succesoral.
- Nu permite ca o ceartă în familie sau un jurământ să ducă la privarea arbitrară a cuiva de drepturile succesorale stabilite prin lege.
- Când explici versete coranice, verifică ce variantă de recitare și ce relatări au fost validate drept de încredere de către învățații recunoscuți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.