Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2941

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ عَنْ بَيْعَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ قَالَتْ مَا مَسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ إِلاَّ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا فَإِذَا أَخَذَ عَلَيْهَا فَأَعْطَتْهُ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبِي فَقَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Wahb, mi-a relatat Malik, de la Ibn Șihab, de la Urwa, că Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) l-a informat despre jurământul de credință al femeilor față de Trimisul lui Allah ﷺ. Ea a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ nu a atins niciodată mâna unei femei, ci doar le-a primit jurământul. Când le primea jurământul și ele i-l ofereau, el spunea: «Mergi, ți-am primit jurământul de credință».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ primea jurământul femeilor fără să le atingă mâna.

Explicarea termenilor dificili
jurământ de credință

O promisiune solemnă de supunere și credință față de Profetul ﷺ.

primea

Confirma că femeia depusese jurământul și că acesta fusese acceptat.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Profetul ﷺ primea verbal jurământul femeilor și nu le atingea mâna. Relatarea constituie o dovadă în favoarea reținerii în privința contactului fizic dintre femeile și bărbații care nu sunt mahram unii pentru alții. Juriștii discută regulile și excepțiile exacte pe baza ansamblului mai larg de surse; acest text descrie în principal comportamentul Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă limitele fizice și alege o modalitate potrivită de salut în cadrul întâlnirilor formale.
  2. Fă promisiuni clare și asumă-ți responsabilitatea de a le respecta.
  3. Urmează exemplul Profetului ﷺ, manifestând demnitate și atenție în interacțiunile dintre femei și bărbați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.