Sunan Abi Dawud, hadithul 2940
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hafs ibn Umari-a relatat lui Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نُبَايِعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَيُلَقِّنُنَا فِيمَا اسْتَطَعْتَ .
Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar, care a spus:
„Obișnuiam să-i jurăm credință Profetului ﷺ pentru ascultare și supunere, iar el ne învăța să spunem: «în măsura în care pot».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jurământul de credință cuprinde ascultarea și supunerea în limitele posibilităților fiecăruia.
Un angajament solemn de loialitate și supunere față de Profetul ﷺ.
Supunerea se aplică în limitele a ceea ce o persoană poate cu adevărat să suporte și să îndeplinească.
Învățații deduc de aici că supunerea față de un conducător legitim este o obligație în ceea ce este bun și în limitele posibilităților fiecăruia. Cuvintele „în măsura în care sunt în stare” arată limpede că nimeni nu este împovărat cu ceea ce nu poate face. Acest principiu se înscrie în regula islamică mai largă potrivit căreia nu există supunere atunci când o poruncă presupune nesupunere față de Allah.
- Respectă angajamentele de loialitate și responsabilitate atât timp cât sunt în limitele binelui și ale posibilităților tale.
- Dacă primești o poruncă pe care nu o poți îndeplini, cere o soluție realizabilă și vorbește sincer despre limitele tale.
- Evaluează întotdeauna supunerea față de conducere prin raportare la supunerea față de Allah.
Această relatare sahih abordează, de asemenea, angajamentul de a asculta și de a te supune și ajută la încadrarea temei conducerii și loialității.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)Această relatare sahih descrie fiecare persoană ca fiind responsabilă pentru cei aflați în grija sa; astfel sunt lămurite îndatoririle care țin de conducere.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Această relatare sahih îndeamnă la evitarea celor interzise și la îndeplinirea poruncilor după posibilități, ceea ce corespunde limitei menționate în acest jurământ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.