Sunan Abi Dawud, hadithul 2942
Relatat de Abdullah ibn Hisham. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Hisham
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ صَغِيرٌ " . فَمَسَحَ رَأْسَهُ .
Ne-a relatat Ubaidallah ibn Umar ibn Maysara, ne-a relatat Abdullah ibn Yazid, ne-a relatat Sa'id ibn Abi Ayyub, mi-a relatat Abu Aqil, Zuhra ibn Ma'bad, de la bunicul său, Abdullah ibn Hisham, care a spus:
„El l-a prins pe Profetul ﷺ în viață, iar mama sa, Zainab bint Humaid, l-a dus la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus: «O, Trimis al lui Allah, primește jurământul de credință de la el!» Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «Este încă mic.» Apoi i-a mângâiat capul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ nu a acceptat bay’ah de la un copil, ci l-a tratat cu blândețe.
Un jurământ de credință și loialitate care, în acest context, îi era oferit Profetului ﷺ.
O persoană care nu a atins încă maturitatea potrivit normelor juridice islamice.
Învățații deduc de aici că un copil nu este legat de o bay’ah formală ca un adult; Profetul ﷺ a refuzat cererea deoarece Abdullah era încă tânăr. În același timp, faptul că l-a mângâiat pe cap arată cât de grijuliu și blând se purta cu copiii. Consecințele juridice precise depind de tipul de bay’ah și de context; această relatare nu stabilește o regulă generală pentru orice angajament făcut de un copil.
- Nu le impune copiilor obligații formale nepotrivite vârstei și capacității lor juridice.
- Explică limitele cu blândețe și arată-i copilului că este în continuare binevenit și apreciat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.