Sunan Abi Dawud, hadithul 2950
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan
- 1An‑Nufaylii-a relatat lui Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
- 5Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمًا الْفَىْءَ فَقَالَ مَا أَنَا بِأَحَقَّ، بِهَذَا الْفَىْءِ مِنْكُمْ وَمَا أَحَدٌ مِنَّا بِأَحَقَّ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ أَنَّا عَلَى مَنَازِلِنَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَالرَّجُلُ وَقِدَمُهُ وَالرَّجُلُ وَبَلاَؤُهُ وَالرَّجُلُ وَعِيَالُهُ وَالرَّجُلُ وَحَاجَتُهُ .
Ne-a relatat an-Nufaili, ne-a relatat Muhammad ibn Salama, de la Muhammad ibn Ishaq, de la Muhammad ibn Amr ibn Ata, de la Malik ibn Aws ibn al-Hadthan, care a spus: Într-o zi, Umar ibn al-Khattab a pomenit despre fay' (bunurile publice) și a zis:
«Nu sunt mai îndreptățit la acest fay' decât voi și niciunul dintre noi nu este mai îndreptățit la el decât altul, ci doar că ne aflăm pe pozițiile noastre stabilite de Cartea lui Allah, Cel Măreț și Glorios, și de împărțirea făcută de Trimisul lui Allah ﷺ. Astfel, un om este răsplătit după vechimea sa în credință, un altul după încercările prin care a trecut, un altul după numărul celor pe care îi are în grijă și un altul după nevoia sa.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Resursele publice trebuie distribuite în mod echitabil, potrivit unor criterii juste.
Resurse publice aflate sub administrarea comunității; sensul juridic exact depinde de context.
Momentul în care cineva a acceptat islamul, menționat aici ca un criteriu de distribuire.
Greutățile și sacrificiile pe care cineva le-a îndurat pentru comunitate.
Savanții deduc de aici că resursele publice nu sunt proprietatea personală a conducătorului. Distribuirea lor trebuie să se întemeieze pe îndrumările lui Allah și pe precedentul Profetului ﷺ, ținând cont de merite, poveri și nevoi. Acest lucru cere o administrare atentă și dreaptă, nu arbitrar sau îmbogățire personală.
- Tratați banii comunității ca pe un bun încredințat și explicați regulile pe baza cărora sunt distribuiți.
- La acordarea sprijinului și la distribuire, luați în serios atât contribuția fiecăruia, cât și responsabilitățile familiale și nevoile sale.
- Nu permiteți conducătorilor să se favorizeze pe ei înșiși; asigurați-vă că deciziile lor pot fi verificate și sunt drepte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.