Sunan Abi Dawud, hadithul 2949
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أُوتِيكُمْ مِنْ شَىْءٍ وَمَا أَمْنَعُكُمُوهُ إِنْ أَنَا إِلاَّ خَازِنٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ " .
Ne-a relatat Salama ibn Șabib, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:
„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira”, care a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Ceea ce vă dau și ceea ce vă refuz nu este de la mine; eu sunt doar un trezorier care pune acolo unde mi s-a poruncit.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ administra bunurile încredințate potrivit poruncii lui Allah.
O persoană care gestionează bunuri și nu le tratează ca pe proprietatea sa personală.
A nu distribui sau a nu pune ceva la dispoziție.
Savanții deduc de aici că un conducător administrează bunurile publice ca pe un bun încredințat și le distribuie potrivit regulilor lui Allah, nu după propria voință. Acest lucru cere dreptate și o administrare atentă; hadithul nu stabilește, în sine, o formulă fixă de distribuire pentru fiecare situație.
- Administrează banii unei organizații sau comunități după reguli clare și explică modul în care se iau deciziile.
- Tratează bunurile pe care le gestionezi în numele altora ca pe o responsabilitate, nu ca pe proprietatea ta personală.
- Distribuie ajutoarele și bunurile în mod echitabil, fără a pune preferințele personale înaintea criteriilor juste.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, administrarea și distribuirea bunurilor și ajută la înțelegerea contextului administrativ al acestei afirmații.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)Profetul ﷺ descrie acolo fiecare om ca fiind responsabil pentru ceea ce i-a fost încredințat; acest lucru susține principiul unei conduceri responsabile.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Această relatare sahih discută despre administratorul fondurilor de zakat și subliniază că administrarea nu este un drept de a folosi bunurile publice ca pe propria avere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.