Sunan Abi Dawud, hadithul 2948
Relatat de Abu Maryam al-Azdi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Al‑Qasim ibn Mukhaymira
- 1Sulayman ibn Abd ar‑Rahman ad‑Dimashqii-a relatat lui Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 4Al‑Qasim ibn Mukhaymiraالْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا مَرْيَمَ الأَزْدِيَّ أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَقَالَ مَا أَنْعَمَنَا بِكَ أَبَا فُلاَنٍ . وَهِيَ كَلِمَةٌ تَقُولُهَا الْعَرَبُ فَقُلْتُ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ أُخْبِرُكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ وَلاَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَاحْتَجَبَ دُونَ حَاجَتِهِمْ وَخَلَّتِهِمْ وَفَقْرِهِمُ احْتَجَبَ اللَّهُ عَنْهُ دُونَ حَاجَتِهِ وَخَلَّتِهِ وَفَقْرِهِ " . قَالَ فَجَعَلَ رَجُلاً عَلَى حَوَائِجِ النَّاسِ .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimașqi, ne-a relatat Yahya ibn Hamza, mi-a relatat Ibn Abi Maryam, că Al-Qasim ibn Mukhaymira l-a informat că Abu Maryam al-Azdi i-a spus:
„Am intrat la Mu'awiyah și el a zis: «Ce bine ne-ai făcut cu vizita ta, o tată al cutăruia!» – aceasta fiind o expresie obișnuită la arabi în asemenea ocazii. Eu am răspuns: «Îți voi relata un hadith pe care l-am auzit. L-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând: „Dacă Allah Preaînaltul îi încredințează cuiva o parte din treburile musulmanilor, iar acesta se izolează de nevoile, lipsurile și sărăcia lor, atunci Allah Se va izola de nevoile, lipsurile și sărăcia lui.”»” El (Mu'awiyah) a numit apoi un bărbat însărcinat cu împlinirea nevoilor oamenilor.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un conducător trebuie să fie accesibil și să se ocupe de nevoile oamenilor.
A nu fi accesibil oamenilor care au nevoie de ajutor sau atenție.
Diferitele solicitări de ajutor și dificultăți materiale cu care se confruntă oamenii.
Învățații deduc de aici că autoritatea este o responsabilitate încredințată, iar conducătorii nu trebuie să blocheze accesul la solicitările legitime de ajutor. Avertismentul leagă neglijarea oamenilor de lipsirea de ajutorul divin. Mu'awiya a luat în serios îndemnul și a desemnat pe cineva să se ocupe de nevoile oamenilor. Relatarea nu menționează o hotărâre juridică distinctă a celor patru școli de drept.
- În calitate de conducător, asigură un punct de contact clar unde oamenii își pot prezenta solicitările de ajutor.
- Evaluează politicile și prin prisma efectelor lor asupra oamenilor săraci și a altor grupuri vulnerabile.
- Cine ocupă o poziție de putere poate delega sarcini, dar rămâne responsabil pentru ca ajutorul să fie accesibil și oferit cu grijă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.