Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2952

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razii-a relatat lui Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abbasالْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5Abdullah ibn Niyarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِظَبْيَةٍ فِيهَا خَرَزٌ فَقَسَمَهَا لِلْحُرَّةِ وَالأَمَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ أَبِي رضى الله عنه يَقْسِمُ لِلْحُرِّ وَالْعَبْدِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa ar-Razi, ne-a informat Isa, ne-a relatat Ibn Abi Zi'b, de la al-Qasim ibn Abbas, de la Abdullah ibn Niyar, de la Urwa, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, că Profetul ﷺ a primit o pungă în care se aflau mărgele și le-a împărțit atât femeilor libere, cât și sclavelor. Aisha a spus:

„Tatăl meu, Allah să fie mulțumit de el, obișnuia să împartă bunurile între bărbații liberi și sclavi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a inclus pe femei și pe sclave în împărțirea mărgelelor.

Explicarea termenilor dificili
Săculeț

Un sac mic sau o poșetă în care erau păstrate mărgelele.

Femei libere și sclave

Femei cu statute sociale și juridice diferite în acea perioadă.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici un exemplu de dreptate în împărțirea bunurilor disponibile: statutul social nu trebuie să fie un motiv pentru a trata oamenii nedrept. Afirmația Aishei despre tatăl ei, Abu Bakr, arată că și el împărțea bunuri între persoane libere și persoane înrobite. Relatarea nu stabilește că fiecare împărțire trebuie să fie întotdeauna exact egală; natura bunurilor și o regulă dreaptă de împărțire rămân importante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte resursele comune după reguli clare și drepte, fără a dezavantaja oamenii din cauza statutului lor.
  2. Verifică cine are dreptul la o parte atunci când faci o împărțire și tratează consecvent cazurile similare.
  3. Cere conducătorilor și administratorilor să răspundă pentru deciziile care îi afectează pe alții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.