Sunan Abi Dawud, hadithul 2953
Relatat de Awf ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Awf ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، جَمِيعًا عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَاهُ الْفَىْءُ قَسَمَهُ فِي يَوْمِهِ فَأَعْطَى الآهِلَ حَظَّيْنِ وَأَعْطَى الْعَزَبَ حَظًّا . زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى فَدُعِينَا وَكُنْتُ أُدْعَى قَبْلَ عَمَّارٍ فَدُعِيتُ فَأَعْطَانِي حَظَّيْنِ وَكَانَ لِي أَهْلٌ ثُمَّ دُعِيَ بَعْدِي عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَأَعْطَى لَهُ حَظًّا وَاحِدًا .
Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, ne-a relatat 'Abdullah ibn al-Mubarak, și de asemenea ne-a relatat Ibn al-Musaffa, care a spus: Ne-a relatat Abu al-Mughira, toți de la Safwan ibn 'Amr, de la 'Abd ar-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, de la tatăl său, de la 'Awf ibn Malik, că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când primea fay'-ul (prada de război), îl împărțea în aceeași zi, oferind celui căsătorit două părți și celui necăsătorit o singură parte. Ibn al-Musaffa a adăugat: Am fost chemați, iar eu eram chemat înainte de 'Ammar. Astfel, am fost chemat și mi s-au dat două părți, deoarece aveam familie; apoi, după mine, a fost chemat 'Ammar ibn Yasir, căruia i s-a dat o singură parte.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a împărțit fay’ fără întârziere și a acordat o parte mai mare celor care întrețineau o familie.
Bunuri care revin comunității musulmane fără luptă efectivă.
Aici, o persoană care întreține o familie; explicația indică responsabilitățile familiale drept motiv pentru partea mai mare.
O persoană fără o familie dependentă de întreținerea sa.
Învățații deduc de aici că liderul trebuie să distribuie cu grijă și promptitudine fondurile publice și poate ține cont, în cadrul distribuirii, de poverile beneficiarilor. Cele două părți acordate unei persoane cu familie, față de o parte pentru un celibatar, indică o opțiune de politică în această alocare, nu o regulă generală potrivit căreia fiecare persoană căsătorită primește întotdeauna dublu. Distribuirea fay’ ține de administrarea și regulile privind fondurile publice; detaliile sunt discutate de juriști în diferitele școli de drept.
- La acordarea ajutorului și distribuirea resurselor, ține cont de poverile reale ale întreținerii, fără a transforma o decizie temporară de politică într-o regulă universală și permanentă.
- Cei care administrează fonduri publice trebuie să le distribuie cu grijă și fără întârzieri inutile.
- Când evaluezi cererile de ajutor, identifică persoanele care depind financiar de solicitant.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.