Sunan Abi Dawud, hadithul 2956
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَأَيُّمَا رَجُلٍ مَاتَ وَتَرَكَ دَيْنًا فَإِلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Jabir ibn Abdullah, de la Profetul ﷺ, care spunea:
„Eu sunt mai apropiat de fiecare credincios decât el însuși. Așadar, orice bărbat moare și lasă în urmă o datorie, aceasta îmi revine mie, iar cine lasă avere, aceasta este pentru moștenitorii săi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a îngrijit de credincioșii cu datorii; averea revine moștenitorilor.
Profetul ﷺ are un drept special asupra credincioșilor și poartă răspunderea pentru bunăstarea lor.
O obligație bănească pe care cineva o mai are față de o altă persoană în momentul morții.
Rudele sau alți îndreptățiți care primesc moștenirea potrivit regulilor islamice.
Savanții clasici explică faptul că vorbele despre datorie subliniază grija și responsabilitatea comunității islamice și ale conducerii sale față de credincioșii nevoiași; ele nu înseamnă că datoriile trec automat asupra unei persoane fără un temei suplimentar. Datoriile se achită din masa succesorală înainte ca bunurile rămase să fie împărțite între moștenitori. Școlile juridice sunnite recunosc drepturile stabilite ale creditorilor și moștenitorilor, respectând ordinea și condițiile detaliate în regulile succesorale.
- Notează clar datoriile și înțelegerile tale, astfel încât cei rămași să le poată soluționa după moartea ta.
- În cazul unei moșteniri, achită mai întâi obligațiile valabile, apoi împarte bunurile rămase potrivit regulilor islamice.
- Ca membri ai comunității, aveți grijă de cei nevoiași și nu-i lăsați fără sprijin.
Această relatare sahih de la Jābir tratează, de asemenea, apropierea Profetului ﷺ de credincioși și soluționarea datoriilor și a moștenirii.
Sunan Abi Dawud · #2955 (Sahih)Această relatare sahih spune că bunurile lăsate în urmă revin moștenitorilor, iar grija față de cei nevoiași ține de comunitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.