Sunan Abi Dawud, hadithul 2955
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hafs ibn Umari-a relatat lui Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا " .
Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Adi ibn Thabit, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cine lasă în urmă avere, aceasta este pentru moștenitorii săi; iar cine lasă în urmă persoane aflate în întreținere fără resurse, acestea sunt în grija noastră.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Comunitatea are grijă de persoanele nevoiașe pe care cineva le lasă fără mijloace de trai.
Bunurile și mijloacele pe care cineva le lasă la moarte; acestea revin moștenitorilor săi.
Persoane aflate în întreținerea cuiva, rămase fără mijloace suficiente pentru trai.
O referire la responsabilitatea administrației islamice de a avea grijă de ele.
Învățații deduc de aici că moștenirea revine moștenitorilor potrivit regulilor stabilite ale dreptului succesoral, în timp ce administrația este responsabilă de persoanele aflate în întreținerea cuiva care rămân fără mijloace. Această grijă nu îi scutește de propriile obligații pe membrii familiei asupra cărora legea pune datoria de întreținere. Relatarea subliniază, de asemenea, că administrația publică trebuie să organizeze protecția socială și să gestioneze echitabil fondurile publice.
- Verifică din timp dacă membrii familiei aflați în întreținerea ta vor avea, după moartea ta, mijloace suficiente și o situație clar reglementată.
- Cine răspunde de persoane vulnerabile nu ar trebui să le paseze nevoile, ci să organizeze ajutorul potrivit.
- Conducătorii și organizațiile de ajutor trebuie să folosească fondurile publice cu grijă și echitate pentru persoanele lipsite de mijloace de trai.
Această relatare sahih descrie felul în care Profetul ﷺ a procedat în privința datoriilor celor decedați și se leagă astfel de responsabilitatea față de oamenii rămași fără mijloace.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)Această relatare sahih învață că fiecare răspunde de cei aflați în grija sa, ceea ce se leagă de obligația conducătorilor de a proteja persoanele vulnerabile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.