Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2954

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَىَّ وَعَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Ja'far, de la tatăl său, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să spună:

„Eu sunt mai apropiat de credincioși decât ei înșiși. Cine lasă avere, aceasta este pentru familia sa, iar cine lasă datorii sau copii neajutorați, aceștia sunt în grija mea și asupra mea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a asumat răspunderea pentru datorii și pentru rudele aflate în nevoie rămase în urma celui decedat.

Explicarea termenilor dificili
mai aproape de credincioși decât ei înșiși

Profetul ﷺ are un drept deosebit asupra credincioșilor și poartă răspunderea pentru binele lor.

rude aflate în nevoie rămase în urma celui decedat

Membri ai familiei care, după moartea cuiva, rămân fără resurse sau îngrijire suficiente.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că bunurile lăsate de cel decedat revin moștenitorilor legali, în timp ce datoriile trebuie achitate din masa succesorală. Cuvintele despre răspunderea Profetului ﷺ arată grija față de credincioșii rămași cu datorii sau cu persoane dependente lipsite de îngrijire; după el, această responsabilitate publică revine comunității și conducerii sale. Școlile juridice tratează împărțirea moștenirii potrivit regulilor succesiunii și recunosc importanța achitării datoriilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține o evidență clară a datoriilor și obligațiilor financiare și achită-le la timp.
  2. Discută cu familia despre îngrijirea persoanelor aflate în întreținere după un deces.
  3. Ca membri ai comunității, contribuiți la un ajutor de încredere pentru cei aflați în dificultate din cauza datoriilor sau a unei pierderi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.