Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2964

Relatat de Malik ibn Aws. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Malik ibn Aws

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَهُمَا - يَعْنِي عَلِيًّا وَالْعَبَّاسَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُوقِعَ عَلَيْهِ اسْمَ قَسْمٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ubaid, ne-a relatat Muhammad ibn Thawr, de la Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Malik ibn Aws, cu acest eveniment, spunând:

„Cei doi – adică Ali și al-Abbas, Allah să fie mulțumit de ei – se disputau asupra a ceea ce Allah i-a dăruit Mesagerului Său ﷺ din bunurile tribului Banu an-Nadir.” Abu Dawud a spus: „El [Umar] a intenționat ca aceasta să nu fie considerată o împărțeală moștenire.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali și al-Abbas au avut opinii diferite cu privire la administrarea bunurilor Banu an-Nadir.

Explicarea termenilor dificili
Banu an-Nadir

Un trib evreiesc din Medina ale cărui bunuri sunt menționate aici.

fay

Bunuri care au ajuns în posesia comunității musulmane fără o bătălie obișnuită.

împărțire

Atribuirea oficială a bunurilor unor persoane cu drept de a le primi.

Ce au dedus învățații

Observația lui Abu Dawud arată că ‘Umar nu dorea să numească aceste bunuri o împărțire obișnuită. Învățații folosesc această relatare, împreună cu relatările mai detaliate despre caz, când discută despre fay, moștenire și administrarea resurselor comune. Relatarea scurtă, luată singură, nu prezintă un cadru juridic complet; prin urmare, nu rezultă de aici că orice dispută privind bunurile publice trebuie soluționată în același mod.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul resurselor comune, distinge clar între proprietatea personală și resursele destinate administrării publice.
  2. Într-o dispută, consemnează cu atenție sursele și regulile care stabilesc modul de administrare a bunurilor.
  3. Înainte de a trage o concluzie juridică amplă dintr-un pasaj scurt, consultă relatările conexe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.