Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2965

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ قُوتَ سَنَةٍ - فَمَا بَقِيَ جُعِلَ فِي الْكُرَاعِ وَعُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba și Ahmad ibn Abda – cu același sens – că Sufyan ibn Uyaina i-a informat, de la Amr ibn Dinar, de la Az-Zuhri, de la Malik ibn Aws ibn Al-Hadathan, de la Umar, care a spus:

„Averile tribului Banu an-Nadir au fost din ceea ce Allah a dăruit Trimisului Său ca pradă asupra căreia musulmanii nu au pornit cu cai sau cămile; acestea au aparținut exclusiv Trimisului lui Allah ﷺ, care le folosea pentru întreținerea familiei sale.” Ibn Abda a precizat: „Cheltuia pentru familia sa proviziile unui an.” Iar ceea ce rămânea era destinat cailor și echipamentelor pe calea lui Allah Preaînaltul. Ibn Abda a adăugat: „Pentru cai și arme.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Veniturile din Banu an-Nadir erau folosite mai întâi pentru întreținerea anuală a familiei.

Explicarea termenilor dificili
Fai

Bunuri obținute de musulmani fără o bătălie în care aceștia să fi înaintat călare pe cai sau cămile.

Banu an-Nadir

Un grup din Medina ale cărui bunuri sunt discutate în această relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că veniturile din fai se aflau sub autoritatea Mesagerului lui Allah ﷺ și erau cheltuite potrivit unei împărțiri responsabile. Mai întâi era asigurată întreținerea familiei sale; ceea ce rămânea era folosit pentru cai și arme în slujba cauzei lui Allah. Relatarea nu stabilește o regulă generală de împărțire pentru toate veniturile, ci descrie destinația acestor bunuri în particular.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Atunci când administrezi resurse comune, acoperă mai întâi, cu grijă și dreptate, nevoile esențiale ale familiei.
  2. Folosește ceea ce rămâne pentru un scop public bine definit și gestionează resursele în mod transparent.
  3. Fă deosebire între proveniența veniturilor și regulile aplicabile împărțirii lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.