Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2969

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Uthman al‑Himsii-a relatat lui Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Tatăl său, Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ وَفَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ حِينَئِذٍ تَطْلُبُ صَدَقَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Uthman al-Himsi, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șuaib ibn Abi Hamza, de la az-Zuhri, mi-a relatat Urwa ibn az-Zubair că Aisha, soția Profetului ﷺ, l-a informat despre acest hadith. Ea a spus:

„În acel timp, Fatima, pacea fie asupra ei, cerea bunurile de sadaqah ale Trimisului lui Allah ﷺ din Medina și Fadak, precum și ceea ce rămăsese din cincimea de la Khaybar.” Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, a spus: „Abu Bakr, Allah să fie mulțumit de el, a zis: «Trimisul lui Allah ﷺ a spus: ‚Noi nu lăsăm moștenire; ceea ce lăsăm în urmă este sadaqah. Familia lui Muhammad mănâncă din aceste bunuri’ – adică din bunurile lui Allah – și nu au dreptul să ia mai mult decât strictul necesar pentru hrană.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Moștenirea Profetului ﷺ a rămas sadaqah și a fost folosită pentru întreținerea familiei sale.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Pomană sau bunuri destinate unui scop religios general; aici este vorba despre bunuri care nu se împart ca o moștenire obișnuită.

a cincea parte din Khaybar

Partea din prada de război care îi revenea Profetului ﷺ potrivit regulilor.

întreținere

Cele necesare pentru cheltuielile obișnuite și mijloacele de trai ale unei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au dedus de aici că bunurile specifice lăsate de Profetul ﷺ nu se împart între moștenitori ca o moștenire obișnuită, ci sunt administrate ca sadaqah. Potrivit relatării, familia sa putea folosi aceste resurse pentru întreținere, fără să ia mai mult decât era necesar în acest scop. Juriștii discută aplicarea acestei reguli în cadrul normelor privind bunurile publice și religioase; aceasta nu este o regulă generală potrivit căreia musulmanii obișnuiți nu își pot lăsa bunurile moștenire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Administrează cu grijă bunurile destinate unui scop public sau religios și păstrează-le separate de averea privată.
  2. În cazul unei dispute privind bunurile, explică limpede regulile relevante și relatările de încredere.
  3. Folosește resursele comune numai în scopul pentru care au fost destinate și nu lua mai mult decât întreținerea stabilită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.