Sunan Abi Dawud, hadithul 2970
Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Urwa
- 1Hajjaj ibn Abu Ya'qubi-a relatat lui Abu Dawudحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Tatăl său, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Urwaعُرْوَةُ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فِيهِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ رضى الله عنهم فَغَلَبَهُ عَلِيٌّ عَلَيْهَا وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ . قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ .
Ne-a relatat Hajjaj ibn Abi Yaqub, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Urwa că Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, i-a relatat acest hadith. În el se menționează că Abu Bakr, Allah să fie mulțumit de el, a refuzat cererea ei și a spus:
„Nu voi părăsi nimic din ceea ce făcea Mesagerul lui Allah ﷺ fără să fac și eu la fel, căci mă tem că, dacă aș abandona ceva din porunca sa, m-aș abate de la calea cea dreaptă.” Cât despre proprietatea sa de sadaqah din Medina, Umar a încredințat-o lui Ali și Abbas, Allah să fie mulțumit de ei, iar Ali a preluat administrarea acesteia. În ceea ce privește Khaibar și Fadak, Umar le-a păstrat sub controlul statului și a spus: „Acestea sunt sadaqah ale Mesagerului lui Allah ﷺ, fiind destinate drepturilor sale curente și nevoilor neprevăzute, iar administrarea lor revine celui care deține autoritatea.” El a adăugat: „Ele au rămas astfel până în ziua de azi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Bakr a urmat practica Profetului ﷺ și a păstrat administrarea sadaqah-ului său ca responsabilitate publică.
Aici: bunuri pe care Profetul ﷺ le-a destinat unor cheltuieli și nevoi publice specifice.
O proprietate ale cărei venituri, potrivit acestei relatări, se aflau în administrarea autorității.
Conducătorul responsabil de administrarea treburilor publice.
Învățații deduc de aici că Abu Bakr a respectat cu grijă practica bine cunoscută a Profetului ﷺ și a fost rezervat în privința schimbării acesteia. Bunurile nu au fost tratate ca proprietate personală a conducătorului, ci au fost administrate pentru cheltuielile și nevoile prevăzute. Formularea leagă administrarea de autoritatea publică; ea nu oferă libertatea de a cheltui fondurile publice după bunul plac.
- În deciziile care implică responsabilitate, urmează precedente de încredere și nu te abate de la ele cu ușurință.
- Administrează fondurile publice ca pe o responsabilitate încredințată și folosește-le numai în scopuri legitime.
- Consemnează cine administrează bunurile publice și pentru ce nevoi sunt destinate veniturile.
Această relatare sahih face parte din relatările despre moștenirea și bunurile Profetului ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #2969 (Sahih)Această relatare sahih transmite, de asemenea, relatarea Aishei despre modul de administrare a bunurilor Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2070 (Sahih)Această relatare sahih transmisă de Aisha tratează bunurile și moștenirea Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.