Sunan Abi Dawud, hadithul 2968
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضى الله عنه تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ " . وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ مِنْهَا شَيْئًا .
Ne-a relatat Yazid ibn Khalid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Hamdani, ne-a relatat Al-Layth ibn Sa'd, de la 'Uqayl ibn Khalid, de la Ibn Shihab, de la 'Urwah ibn az-Zubayr, de la 'Aishah, soția Profetului ﷺ, că aceasta l-a informat că Fatima, fiica Trimisului lui Allah ﷺ, a trimis un mesager la Abu Bakr as-Siddiq, fie ca Allah să fie mulțumit de el, cerându-și moștenirea de la Trimisul lui Allah ﷺ din ceea ce Allah i-a dăruit acestuia în Medina și Fadak, precum și din ceea ce a rămas din cincimea (khums) de la Khaybar. Abu Bakr a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Noi nu lăsăm moștenire; ceea ce lăsăm este sadaqah (milostenie). Familia lui Muhammad mănâncă din aceste bunuri.» Și, pe Allah, nu voi schimba nimic din starea milosteniei Trimisului lui Allah ﷺ față de cum era în timpul Trimisului lui Allah ﷺ și voi acționa cu ea exact așa cum a acționat Trimisul lui Allah ﷺ.” Astfel, Abu Bakr, fie ca Allah să fie mulțumit de el, a refuzat să-i ofere Fatimei, pacea fie asupra ei, ceva din acestea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Bakr a administrat moștenirea Profetului ﷺ ca bun destinat scopurilor caritabile.
Bun destinat unui scop folositor, care nu se împarte ca o moștenire obișnuită.
Un loc ale cărui venituri sunt incluse în această relatare printre bunurile Profetului ﷺ.
Cota de o cincime din prada de război, administrată separat potrivit regulilor islamice.
Învățații deduc de aici că moștenirea profeților nu se împarte între moștenitori ca o moștenire obișnuită, ci se administrează ca bun destinat scopurilor caritabile. Abu Bakr a urmat modul în care Profetul ﷺ administrase aceste bunuri și le-a folosit pentru nevoile familiei acestuia. Școlile juridice discută regulile precise de administrare și de folosire a unor astfel de venituri; această relatare constituie un temei important în această privință.
- Administrează bunurile comune sau destinate scopurilor caritabile după reguli clare și nu le schimba destinația din preferințe personale.
- Consemnează cu grijă drepturile, veniturile și responsabilitățile relevante atunci când iei decizii financiare.
- Poartă-te cu respect față de membrii familiei, chiar și atunci când o hotărâre dreaptă nu corespunde cererii lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.