Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2973

Relatat de Abu Bakr al-Siddiq. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakr al-Siddiq

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ جَاءَتْ فَاطِمَةُ رضى الله عنها إِلَى أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَطْلُبُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَطْعَمَ نَبِيًّا طُعْمَةً فَهِيَ لِلَّذِي يَقُومُ مِنْ بَعْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Muhammad ibn al-Fudail, de la al-Walid ibn Jumai', de la Abu at-Tufail, care a spus: Fatima, Allah să fie mulțumit de ea, a venit la Abu Bakr, Allah să fie mulțumit de el, cerându-și moștenirea de la Profetul ﷺ. Abu Bakr, pacea fie asupra sa, a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Când Allah, Cel Atotputernic și Măreț, îi oferă unui Profet un mijloc de subzistență, acesta revine celui care îi urmează după el.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mijloacele de întreținere profetice îi revin succesorului profetului după moartea acestuia.

Explicarea termenilor dificili
ṭuʿmah

Un ajutor sau o sursă de întreținere primită de cineva.

cel care vine după el

Succesorul care continuă administrarea ajutorului respectiv.

Ce au dedus învățații

Învățații aplică această relatare resurselor atribuite unui profet ca mijloace publice: după moartea lui, acestea nu sunt împărțite între moștenitori ca o moștenire obișnuită, ci rămân în administrarea succesorului, în folosul comunității. Ei nu o interpretează ca pe o regulă generală potrivit căreia bunurile personale ale profeților nu se moștenesc niciodată. Relatarea se înscrie în cunoscuta discuție despre moștenirea profetică și administrarea resurselor comunității; juriștii subliniază distincția dintre proprietatea privată și resursele destinate interesului public.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În chestiunile de moștenire, distinge cu grijă între proprietatea privată și resursele legate de o îndatorire publică.
  2. Cei care administrează resurse publice trebuie să le folosească în continuare în scopul pentru care au fost destinate.
  3. Discută chestiunile sensibile de drept succesoral cunoscând sursele și respectând toate persoanele implicate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.