Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2974

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ مُؤْنَةِ عَامِلِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي أَكَرَةَ الأَرْضِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-Araj, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Moștenitorii mei nu vor împărți niciun dinar; ceea ce las după întreținerea soțiilor mele și proviziile pentru lucrătorii mei este sadaka.” Abu Dawud a spus: „Prin «proviziile pentru lucrătorii mei» se înțelege cei care lucrează pământul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Moștenirea Profetului ﷺ a fost destinată carității după achitarea cheltuielilor necesare.

Explicarea termenilor dificili
Moștenitori

Rude care moștenesc o avere potrivit regulilor islamice privind moștenirea.

Sadaqah

Caritate oferită în căutarea mulțumirii lui Allah.

Provizii pentru lucrătorii mei

Abu Dawud precizează că aceasta se referă la cheltuielile pentru lucrătorii agricoli.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că bunurile pe care Profetul ﷺ le destinase carității nu au fost împărțite între moștenitorii săi ca o moștenire obișnuită. Mai întâi au fost achitate cheltuielile de întreținere stabilite pentru soțiile sale și cheltuielile necesare pentru lucrătorii agricoli; ceea ce a rămas a continuat să fie destinat carității. Aceasta este o prevedere specială privind moștenirea Profetului ﷺ și nu o regulă generală care le permite musulmanilor obișnuiți să-și priveze moștenitorii de partea legală ce li se cuvine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Achită mai întâi întreținerea convenită și cheltuielile necesare de funcționare înainte de a împărți un eventual surplus.
  2. Precizează clar, în cazul unei moșteniri, ce bunuri sunt destinate carității și cere sfatul unui specialist cu privire la împărțire.
  3. Protejează drepturile moștenitorilor: această prevedere specială privind Profetul ﷺ nu justifică reținerea părților legale cuvenite moștenitorilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.