Sunan Abi Dawud, hadithul 2972
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ جَمَعَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَنِي مَرْوَانَ حِينَ اسْتُخْلِفَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ فَدَكُ فَكَانَ يُنْفِقُ مِنْهَا وَيَعُودُ مِنْهَا عَلَى صَغِيرِ بَنِي هَاشِمٍ وَيُزَوِّجُ مِنْهَا أَيِّمَهُمْ وَإِنَّ فَاطِمَةَ سَأَلَتْهُ أَنْ يَجْعَلَهَا لَهَا فَأَبَى فَكَانَتْ كَذَلِكَ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وَلِيَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَيَاتِهِ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وَلِيَ عُمَرُ عَمِلَ فِيهَا بِمِثْلِ مَا عَمِلاَ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ ثُمَّ أَقْطَعَهَا مَرْوَانُ ثُمَّ صَارَتْ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - فَرَأَيْتُ أَمْرًا مَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ لَيْسَ لِي بِحَقٍّ وَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ رَدَدْتُهَا عَلَى مَا كَانَتْ يَعْنِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلِيَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْخِلاَفَةَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُونَ أَلْفَ دِينَارٍ وَتُوُفِّيَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُمِائَةِ دِينَارٍ وَلَوْ بَقِيَ لَكَانَ أَقَلَّ .
Ne-a relatat Abdullah ibn al-Jarrah, ne-a relatat Jarir, de la al-Mughira, care a spus: Când Umar ibn Abdul-Aziz a fost numit calif, i-a adunat pe fiii lui Marwan și le-a spus:
«Fadak a aparținut Trimisului lui Allah ﷺ, iar el cheltuia din veniturile sale, îi ajuta pe cei săraci dintre Banu Hashim și asigura din ele zestrea celor necăsătoriți dintre ei. Fatima i-a cerut să i-o dăruiască, dar el a refuzat. Așa au stat lucrurile în timpul vieții Trimisului lui Allah ﷺ, până când acesta a trecut la cele veșnice. Când Abu Bakr, fie Allah mulțumit de el, a preluat conducerea, a administrat-o așa cum făcuse Profetul ﷺ în timpul vieții sale, până când a trecut și el la cele veșnice. Apoi, când Umar a preluat conducerea, a procedat la fel ca ei doi, până când a trecut la cele veșnice. Ulterior, Marwan a primit-o ca feudă, iar apoi a ajuns în posesia lui Umar ibn Abdul-Aziz.» El – adică Umar ibn Abdul-Aziz – a spus: «Am considerat că nu am niciun drept asupra unui bun pe care Trimisul lui Allah ﷺ i l-a refuzat Fatiimei, pacea fie asupra ei, și vă chem martori că am restituit-o la starea din vremea Trimisului lui Allah ﷺ.» Abu Dawud a spus: Când Umar ibn Abdul-Aziz a devenit calif, venitul acesteia era de patruzeci de mii de dinari, iar când a murit, venitul scăzuse la patru sute de dinari; dacă ar mai fi trăit, ar fi fost chiar mai puțin.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umar ibn Abd al-Aziz a readus Fadak la administrarea ca proprietate publică.
O oază și o proprietate ale căror venituri sunt discutate în această relatare.
Bunuri care revin comunității musulmane fără luptă și sunt administrate de autorități.
Un bun atribuit, din care cineva primea dreptul de folosință sau veniturile.
Relatarea spune că primii califi au administrat Fadak așa cum procedase Profetul ﷺ, iar Umar ibn Abd al-Aziz a readus administrarea la practica anterioară. Întrucât relatarea este slabă, ea nu constituie, prin ea însăși, o dovadă pentru o normă juridică obligatorie. Lecția juridică mai largă este că administratorii nu trebuie să trateze bunurile comunității ca pe proprietate privată; regulile precise privind fai' și proprietatea statului sunt deduse din dovezi mai puternice și din dezbaterea juriștilor.
- Tratează veniturile publice ca pe o responsabilitate încredințată și explică modul în care sunt cheltuite.
- Nu lăsa interesele personale sau de familie să hotărască cine primește bunurile comunității.
- Verifică fiabilitatea unei relatări înainte de a o invoca drept regulă religioasă independentă.
Această relatare Sahih avertizează un funcționar numit să nu accepte daruri datorită funcției sale și susține astfel administrarea atentă a fondurilor publice.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Acest hadith Sahih tratează probele și revendicările asupra proprietății și amintește că proprietatea nu se atribuie doar pe baza unei afirmații nedovedite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.