Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2977

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ قُلْتُ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ أَلَمْ تَسْمَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا هَذَا الْمَالُ لآلِ مُحَمَّدٍ لِنَائِبَتِهِمْ وَلِضَيْفِهِمْ فَإِذَا مِتُّ فَهُوَ إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ مِنْ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ne-a relatat Ibrahim ibn Hamza, ne-a relatat Hatim ibn Ismail, de la Usama ibn Zaid, de la Ibn Shihab, cu lanțul său de transmitere, în mod similar: Am spus:

„Nu vă temeți de Allah? Nu l-ați auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Noi nu lăsăm moștenire; ceea ce lăsăm este sadaka (pomană), iar aceste bunuri sunt pentru familia lui Muhammad, pentru nevoile lor și pentru oaspeții lor. Când voi muri, ele vor trece la cel care va prelua conducerea după mine».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Averea Profetului ﷺ îi servea familia, iar apoi trecea în administrarea celui care conducea comunitatea.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

O destinație caritabilă; aici înseamnă că ceea ce a lăsat Profetul ﷺ nu a fost împărțit ca o moștenire obișnuită.

situații de urgență

Nevoi urgente sau obligații deosebite pentru care familia avea nevoie de sprijin.

cel care conducea comunitatea

Persoana care a preluat conducerea comunității după Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici pun afirmația că profeții nu sunt moșteniți în legătură cu regula potrivit căreia averea Profetului ﷺ nu a fost împărțită între moștenitori ca o succesiune obișnuită. Resursele menționate erau destinate nevoilor familiei sale și ale oaspeților; ulterior, administrarea lor revenea celui care conducea comunitatea. Aceasta este o reglementare specifică pentru averea Profetului ﷺ, nu o excepție generală de la regulile islamice de moștenire aplicabile celorlalți oameni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Administrează cu grijă bunurile destinate unui scop anume și ține seama de drepturile celor îndreptățiți.
  2. În deciziile financiare, deosebește o reglementare religioasă specială de regulile generale privind moștenirea.
  3. Folosește efectiv pentru îngrijirea celor nevoiași și a oaspeților resursele destinate lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.