Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2978

Relatat de Jubayr ibn Mut'im. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysarai-a relatat lui Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ يُكَلِّمَانِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَسَمَ مِنَ الْخُمُسِ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا وَقَرَابَتُهُمْ مِنْكَ وَاحِدَةٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيهِمْ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يُعْطِيهِمْ مِنْهُ وَعُثْمَانُ بَعْدَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de la Abdullah ibn al-Mubarak, de la Yunus ibn Yazid, de la az-Zuhri: Mi-a relatat Said ibn al-Musayyib, mi-a relatat Jubair ibn Mut'im că el și Uthman ibn Affan au venit să vorbească cu Trimisul lui Allah ﷺ despre împărțirea quintei (khums) între Banu Hashim și Banu al-Muttalib. El a spus:

„O, Trimis al lui Allah, ai dat fraților noștri din Banu al-Muttalib, dar nouă nu ne-ai dat nimic, deși gradul nostru de rudenie cu tine este același cu al lor.” Profetul ﷺ a răspuns: „Banu Hashim și Banu al-Muttalib sunt un singur lucru.” Jubair a spus: „Nu a dat din acea quintă nici celor din Banu Abd Shams, nici celor din Banu Nawfal, așa cum le-a dat celor din Banu Hashim și Banu al-Muttalib.” A mai spus: „Abu Bakr împărțea quinta în același mod ca Trimisul lui Allah ﷺ, cu excepția faptului că nu le oferea rudelor Trimisului lui Allah ﷺ tot ceea ce le oferea Profetul ﷺ.” A adăugat: „Umar ibn al-Khattab le dădea din ea, iar Uthman după el la fel.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a tratat două clanuri înrudite ca un singur grup la împărțire.

Context și împrejurări

Jubayr ibn Mut'im și Uthman ibn Affan i s-au adresat Profetului ﷺ în legătură cu împărțirea celei de-a cincea părți. Jubayr a arătat că legătura lor de rudenie cu Profetul ﷺ era aceeași ca a Banu al-Muttalib.

Explicarea termenilor dificili
al-khums

A cincea parte din prada de război, căreia regulile islamice îi atribuie o destinație specială.

Banu Hashim și Banu al-Muttalib

Două clanuri înrudite din Quraysh, pe care Profetul ﷺ le-a considerat un singur grup pentru această împărțire.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ i-a tratat pe Banu Hashim și Banu al-Muttalib ca pe un singur grup în această împărțire, în pofida obiecției că alți membri ai familiei aveau același grad de rudenie. Relatarea mai menționează că Abu Bakr a continuat, în linii mari, această împărțire, în timp ce Umar și Uthman le-au acordat din nou o parte rudelor Profetului ﷺ. Juriștii discută, pe baza acestei relatări, cine se numără printre beneficiarii celei de-a cincea părți; aplicarea exactă diferă de la o școală juridică la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește criterii clare înainte de împărțirea fondurilor publice și aplică-le consecvent.
  2. Discută cu respect despre orice tratament perceput ca inegal și susține obiecțiile cu fapte relevante.
  3. Ține cont de legăturile de rudenie în chestiunile de împărțire, dar lasă regulile drepte să fie călăuzitoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.